1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:42,583 --> 00:00:44,791
<i>Suur Aasia tolm</i>

4
00:00:44,875 --> 00:00:46,875
<i>hõlmab minevikku</i>

5
00:00:46,958 --> 00:00:49,041
<i>ja varjab tulevikku.</i>

6
00:01:28,250 --> 00:01:30,708
Noh, nüüd me teame.

7
00:01:30,791 --> 00:01:32,583
Kogu tsivilisatsioon on surelik.

8
00:01:32,666 --> 00:01:33,791
Isegi filmi!

9
00:01:33,875 --> 00:01:35,166
Eriti see film.

10
00:01:35,916 --> 00:01:37,791
Aga peol on tasuta joogid.

11
00:01:58,583 --> 00:02:01,041
Tegite mind filmis <i>Bonjour Tristesse</i> vaimustusse

12
00:02:01,125 --> 00:02:02,791
Milline kummitav esitus.

13
00:02:05,625 --> 00:02:06,875
Ära ütle mulle,

14
00:02:07,375 --> 00:02:08,833
sa oled lavastaja.

15
00:02:09,333 --> 00:02:11,250
Jah, ma mõtlen...

16
00:02:15,375 --> 00:02:17,458
Sinu film on täis jama.

17
00:02:17,541 --> 00:02:19,875
Oota, ära riku seda minu pärast.

18
00:02:19,958 --> 00:02:22,541
Ma tahan teie arvustust lugeda
kui see välja tuleb.

19
00:02:24,416 --> 00:02:27,000
<i>La Passe du Diable</i>
pole heast nii kaugel,

20
00:02:27,083 --> 00:02:29,291
kuna see on peaaegu halb.

21
00:02:30,958 --> 00:02:32,875
Sa oled mu lemmikkriitik, tead.

22
00:02:32,958 --> 00:02:34,458
Nii et pidage meeles seda:

23
00:02:34,541 --> 00:02:37,416
parim viis filmi kritiseerimiseks
on teha üks.

24
00:02:37,500 --> 00:02:38,791
Siin me läheme.

25
00:02:39,291 --> 00:02:40,625
Beau-Beau.

26
00:02:40,708 --> 00:02:42,333
Olen valmis filmi tegema.

27
00:02:42,833 --> 00:02:45,208
Palkasin su kirjutama
<i>Pêcheur d'Islande</i> stsenaarium,

28
00:02:45,291 --> 00:02:46,916
ja sa ei saa seda lõpetada.

29
00:02:47,000 --> 00:02:48,750
Sest ma ei hakka seda lavastama.

30
00:02:48,833 --> 00:02:50,791
Ma ei tea, mis lugu on.

31
00:02:50,875 --> 00:02:52,833
- See on kohanemine.
- Täpselt.

32
00:02:52,916 --> 00:02:55,416
Olen valmis lavastama. Nüüd.

33
00:02:55,500 --> 00:02:58,333
Hr de Beauregard, teie film on ime.

34
00:02:58,416 --> 00:03:00,708
Maastikud on suurejoonelised.

35
00:03:00,791 --> 00:03:03,916
Suurepärane film.
Isegi parem kui <i>Ramuntcho.</i>

36
00:03:05,000 --> 00:03:06,083
Näeme hiljem.

37
00:03:10,833 --> 00:03:12,750
Miks keegi ei seisa kunagi minu eest?

38
00:03:12,833 --> 00:03:14,416
Täname teie õnnetähti, me ei tee seda.

39
00:03:14,500 --> 00:03:16,208
Me austame teid selle eest liiga palju.

40
00:03:16,791 --> 00:03:18,958
Keskel asuv on Truffaut.

41
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Ja muidugi Chabrol.

42
00:03:23,250 --> 00:03:25,666
See, kellel on päikeseprillid, on Jean-Luc.

43
00:03:25,750 --> 00:03:26,916
Jean-Luc?

44
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
Godard.

45
00:03:31,250 --> 00:03:32,791
Ta on tõeline geenius.

46
00:03:34,166 --> 00:03:36,291
Vähemalt nii ta sulle ütleb.

47
00:03:36,375 --> 00:03:39,333
Cannes pole valmis
Sinu sära eest, François.

48
00:03:39,875 --> 00:03:42,791
ma ütlen sulle,
teie film võlub neid.

49
00:03:43,333 --> 00:03:46,000
Nad näevad tõelist palet
kaasaegsest prantsuse kinost.

50
00:03:46,083 --> 00:03:48,333
Miks nii öelda? Ta lihtsalt sõimas mu filmi!

51
00:03:48,416 --> 00:03:49,833
Lõpetage ebausk.

52
00:03:49,916 --> 00:03:51,500
Ärge muretsege, nad vihkavad seda.

53
00:03:51,583 --> 00:03:52,875
Aasta halvim film.

54
00:03:52,958 --> 00:03:54,583
Ärge kunagi vabastage.

55
00:03:54,666 --> 00:03:56,791
- Kindlasti tuleb flop.
- See pole <i>kodanik Kane.</i>

56
00:03:56,875 --> 00:03:58,166
Mitte kaugeltki.

57
00:03:58,250 --> 00:04:01,666
See oleks nende neandertallaste jaoks ime
et su film meeldiks.

58
00:04:02,333 --> 00:04:03,541
Sinu naine.

59
00:04:11,250 --> 00:04:13,125
Rossellini oli parim mees
nende pulmas.

60
00:04:13,208 --> 00:04:14,541
Tähtedesse kirjutatud.

61
00:04:22,916 --> 00:04:23,958
Anna andeks,

62
00:04:24,458 --> 00:04:26,166
Claude Chabrol, eks?

63
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
Vabandust sekkumise pärast.

64
00:04:27,666 --> 00:04:30,041
Tahtsin lihtsalt öelda
Mulle meeldis <i>Le Beau Serge.</i>

65
00:04:31,333 --> 00:04:33,458
Aitäh. Olen meelitatud.

66
00:04:33,958 --> 00:04:35,250
Ma imetlen sind väga.

67
00:04:45,083 --> 00:04:46,875
Kui ma oma vanematele ütlesin

68
00:04:47,416 --> 00:04:48,916
Ma pidin filme tegema,

69
00:04:49,000 --> 00:04:51,666
see oli nagu ütlemine
"Ma tahan saada heliloojaks"

70
00:04:51,750 --> 00:04:53,625
kellelegi, kes pole kunagi muusikat kuulnud.

71
00:04:53,708 --> 00:04:56,708
See on nende jaoks tundmatu territoorium.
Aga ma pean lavastama.

72
00:04:58,958 --> 00:05:00,333
Aeg on möödas, Suzanne.

73
00:05:01,416 --> 00:05:04,291
Sellist asja pole.
Kui on aeg, siis on aeg.

74
00:05:04,375 --> 00:05:07,083
ma arvasin
teha oma esimene film 25. aastaks.

75
00:05:07,166 --> 00:05:09,791
"Lainest jäi mööda"
oleks tore epitaaf.

76
00:05:09,875 --> 00:05:11,250
Tegite otse 25-aastaselt.

77
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
Lühike.

78
00:05:12,500 --> 00:05:14,083
See, mida sa juhatasid.

79
00:05:15,583 --> 00:05:18,375
Need ei lähe arvesse.
Lühifilmid on kinovastased.

80
00:05:19,291 --> 00:05:20,708
Nägu fakte:

81
00:05:20,791 --> 00:05:23,208
Olen viimane <i>Cahiersi</i> lavastaja.

82
00:05:23,291 --> 00:05:25,291
Rivette, jah. Rohmer, jah.

83
00:05:25,375 --> 00:05:26,583
Chabrol, kaks korda, jah.

84
00:05:26,666 --> 00:05:27,916
Truffaut, jah.

85
00:05:28,000 --> 00:05:31,708
Rohmer kirjutas isegi romaani.
Truffaut on minust aasta noorem.

86
00:05:33,000 --> 00:05:34,708
Aga Godard, ei!

87
00:05:36,208 --> 00:05:38,583
Kui kaua veel kuni
võtad julguse kokku?

88
00:05:40,166 --> 00:05:42,500
On ülespanemise või vait panemise aeg,
parim hetk.

89
00:06:08,125 --> 00:06:11,333
<i>400 lööki</i>
on film, millele on kirjutatud Frankness.

90
00:06:12,083 --> 00:06:14,500
Kiirus. Art.

91
00:06:14,583 --> 00:06:17,000
Uudsus. Kinematograaf.

92
00:06:17,500 --> 00:06:20,416
Originaalsus. Ebapuhastus.

93
00:06:20,500 --> 00:06:22,750
Tõsisus. Tragöödia.

94
00:06:23,291 --> 00:06:25,791
Metsikus. <i>Ubu Roi.</i>

95
00:06:26,375 --> 00:06:27,958
Fantaasia.

96
00:06:28,041 --> 00:06:30,125
Kiindumus. Universaalsus.

97
00:06:30,208 --> 00:06:31,458
Hellus.

98
00:06:31,541 --> 00:06:34,333
Miks me siis Cannes'is ei ole
esilinastuseks?

99
00:06:34,416 --> 00:06:37,291
See on absurdne.
Kõik on Cannes'is. Kõik.

100
00:06:37,875 --> 00:06:38,708
Ma ei ole.

101
00:06:38,791 --> 00:06:39,833
Mina ka mitte.

102
00:06:41,458 --> 00:06:42,375
Aga mina,

103
00:06:42,916 --> 00:06:44,625
mida kuradit ma siin teen?

104
00:06:45,375 --> 00:06:46,791
Eh, le Grand Momo?

105
00:06:47,375 --> 00:06:48,666
Mine, kui tahad minna.

106
00:06:48,750 --> 00:06:50,583
Ma tõesti armastan François' filmi.

107
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
mina ka.

108
00:06:52,583 --> 00:06:54,125
Mina kolm. Mina neli!

109
00:06:54,875 --> 00:06:57,083
Ma kannataksin 400 lööki

110
00:06:57,166 --> 00:06:58,833
Cannes'is esilinastust näha.

111
00:06:58,916 --> 00:07:00,333
Siis mine,

112
00:07:00,416 --> 00:07:01,583
lihtsalt jäta meid rahule.

113
00:07:38,416 --> 00:07:39,583
ma lähen.

114
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
Palju õnne, François. Pidage meeles:

115
00:08:54,958 --> 00:08:58,166
kunst ei ole ajaviide, vaid preesterlus.

116
00:09:19,166 --> 00:09:20,708
"28-aastane režissöör:

117
00:09:21,291 --> 00:09:22,458
François Truffaut."

118
00:09:22,541 --> 00:09:25,291
"14-aastane staar: Jean-Pierre Léaud."

119
00:09:25,375 --> 00:09:26,791
"Triumf Cannes'is:

120
00:09:27,500 --> 00:09:28,958
<i>400 lööki.</i>

121
00:09:30,125 --> 00:09:31,833
Nagu Chabrol eile õhtul ütles,

122
00:09:32,583 --> 00:09:35,041
pole paha koolist väljalangenu, põgeneja jaoks,

123
00:09:35,125 --> 00:09:36,500
ja armee desertöör.

124
00:09:38,666 --> 00:09:41,416
Rääkisin Braunbergeriga
teie stsenaariumi kohta <i>Odile.</i>

125
00:09:42,333 --> 00:09:44,458
Ta ütles, et see on 250 lehekülge.

126
00:09:44,541 --> 00:09:46,041
Ta ütles mulle, et see on filmimatu.

127
00:09:46,875 --> 00:09:48,250
Mis on filmimatu?

128
00:09:48,333 --> 00:09:50,458
Kõik ja kõik on filmitav.

129
00:09:51,041 --> 00:09:52,916
Ta pidi mõtlema mittetootmisvõimelisena.

130
00:09:58,375 --> 00:09:59,666
<i>Sünnieelne</i>?

131
00:10:00,541 --> 00:10:04,375
Võib-olla nimetage seda <i>Naine on naine</i>
ja muuta see osaks muusikaliseks?

132
00:10:04,458 --> 00:10:05,375
Milline osa?

133
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
Mitte peaaegu pool.

134
00:10:08,291 --> 00:10:10,625
Meie parim valik on Truffaut' ülevaade,

135
00:10:10,708 --> 00:10:13,000
ameeriklast tüdrukut armastav politseiniku tapja.

136
00:10:13,083 --> 00:10:14,583
Tõeline kurjategija?

137
00:10:15,083 --> 00:10:16,416
Michel Portail?

138
00:10:16,958 --> 00:10:18,458
Ta on lihtsalt väike varas.

139
00:10:18,541 --> 00:10:21,416
Sina ja Truffaut tegid seda koos. Täiuslik.

140
00:10:23,625 --> 00:10:26,500
Ma tahaksin teile näidata
mis mul on <i>sünnieelsest.</i>

141
00:10:26,583 --> 00:10:28,208
Kas soovite võimalust või mitte?

142
00:10:28,291 --> 00:10:30,833
Laske Igance Morgensternil teha <i>sünnieelne.</i>

143
00:10:30,916 --> 00:10:34,250
Ma lasen sul ainult suunata
kui sa tulistad Truffaut' lugu.

144
00:10:47,708 --> 00:10:51,000
Salamisi lootsin
see oleks see, mida eelistaksite.

145
00:10:52,166 --> 00:10:54,833
Saame hakkama tühise summa eest.
Ma luban.

146
00:10:54,916 --> 00:10:57,416
Nii tühine kui tahes, mul pole seda isegi.

147
00:10:57,916 --> 00:11:00,166
Aga Truffaut' ja Chabroli nimedega...

148
00:11:00,250 --> 00:11:01,208
Claude ka?

149
00:11:01,291 --> 00:11:05,250
Temast saab meie tehniline direktor.
Või kunstiline juhendaja.

150
00:11:05,333 --> 00:11:07,541
Mis iganes ametiühingut rahuldab.

151
00:11:07,625 --> 00:11:09,250
Truffaut, Chabrol

152
00:11:09,833 --> 00:11:10,958
ja mina.

153
00:11:12,250 --> 00:11:14,041
Kui nad tahavad uut lainet,

154
00:11:14,958 --> 00:11:16,500
edastame kogu laine.

155
00:11:16,583 --> 00:11:18,416
Täpselt! See on vaim.

156
00:11:18,500 --> 00:11:21,041
Kõik tahavad uut lainet.

157
00:11:21,125 --> 00:11:24,750
Toetustega, pluss Pignères,

158
00:11:24,833 --> 00:11:26,833
ja ma olen rivistanud Gérard Beytouti,

159
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
jääb ikka vähemaks

160
00:11:28,958 --> 00:11:31,583
kui kolmandik eelarvest
keskmise filmi jaoks.

161
00:11:31,666 --> 00:11:33,250
Rohkem kui küll.

162
00:11:33,333 --> 00:11:37,208
Aga palun,
ära ütle enam kunagi, et keskmine.

163
00:11:37,291 --> 00:11:38,333
Mitte kunagi enam.

164
00:11:38,416 --> 00:11:41,541
Meie ettevõttes <i>Cahiers</i> usume
filmid ei tohiks palju maksta.

165
00:11:41,625 --> 00:11:43,416
See on mulle <i>Cahiersi</i> puhul alati meeldinud

166
00:11:43,500 --> 00:11:45,458
See on tee loomingulise vabaduseni.

167
00:11:45,541 --> 00:11:46,583
See, mulle meeldib vähem.

168
00:11:47,916 --> 00:11:48,833
Vaata,

169
00:11:48,916 --> 00:11:52,125
see on üks märkmikutest
kuhu ma panin

170
00:11:52,208 --> 00:11:54,125
kümme aastat filmide tegemist peas.

171
00:11:54,625 --> 00:11:57,083
Nüüd on aeg ideid muuta

172
00:11:57,166 --> 00:11:58,666
selgeteks kujutisteks.

173
00:11:59,458 --> 00:12:03,541
Kõik, mida filmi jaoks vaja on
on tüdruk ja relv.

174
00:12:03,625 --> 00:12:04,791
Ma loodan sellega.

175
00:12:04,875 --> 00:12:08,041
Vahetu ja ootamatu
on formaalses narratiivis välistatud.

176
00:12:08,125 --> 00:12:09,875
On aeg seda uurida.

177
00:12:09,958 --> 00:12:12,416
Ometi formaalne narratiiv
on see, mida publik naudib.

178
00:12:12,500 --> 00:12:15,125
Makstav publik, see tähendab.

179
00:12:15,208 --> 00:12:19,000
Kui tihti saab valida
lüürika ja narratiivi vahel,

180
00:12:19,083 --> 00:12:20,500
see maksv publik?

181
00:12:22,375 --> 00:12:24,416
Miks ma sekkun
sinefiiliga?

182
00:12:25,000 --> 00:12:27,416
Ma olen kas hull või geenius.

183
00:12:36,750 --> 00:12:38,583
Me ei saa kunagi Jean Sebergi.

184
00:12:44,166 --> 00:12:46,125
Proovimine ei maksa midagi.

185
00:13:00,375 --> 00:13:02,166
Lucien?

186
00:13:02,916 --> 00:13:05,625
- Sa vihkad seda nime?
- Ei, aga miks seda muuta?

187
00:13:05,708 --> 00:13:07,041
Sul on õigus.

188
00:13:07,625 --> 00:13:09,750
Michel see oli, Michel see jääb.

189
00:13:10,416 --> 00:13:13,500
Kuid Michel Portaili asemel
Michel Poiccard.

190
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Poiccard? Miks mitte.

191
00:13:43,833 --> 00:13:46,333
- Noh?
- Hästi.

192
00:13:46,416 --> 00:13:47,458
Pole suurepärane?

193
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
See on ülevaade, kui suurepärane see võib olla?

194
00:13:49,625 --> 00:13:51,750
Ma kiidan neid ideid. See tuleb kaasa.

195
00:13:54,000 --> 00:13:57,541
Ma peaksin seda filmi Panamasse tegema.
Vähemalt ma tean seda hästi.

196
00:13:57,625 --> 00:14:00,125
Jean-Luci kurikuulsad kaotatud aastad.

197
00:14:00,208 --> 00:14:02,250
Sellest saab ka huvitav film.

198
00:14:02,333 --> 00:14:03,583
Ehk järgmine kord.

199
00:14:04,791 --> 00:14:07,375
- See on Liliane David.
- Milline üllatus.

200
00:14:09,958 --> 00:14:12,375
See on koht, kus te kaks kirjutate?

201
00:14:12,458 --> 00:14:13,625
Aastaid.

202
00:14:14,166 --> 00:14:17,458
Ütleb siin:
"Esimene mustand, detsember '56."

203
00:14:17,541 --> 00:14:21,000
"Me hakkame rääkima
väga vastikud asjad." Stendhal.

204
00:14:21,083 --> 00:14:22,833
Ei saa öelda, et oleksin üllatunud.

205
00:14:24,125 --> 00:14:26,791
Jean-Luc, kas sul on minu jaoks osa?

206
00:14:27,416 --> 00:14:28,833
Kindlasti mitte.

207
00:14:30,625 --> 00:14:33,250
Filmige oma tundeid.
Tehke suurepärane film. Minu nimi on peal.

208
00:14:34,250 --> 00:14:36,041
- Aga see on minu film.
- Täpselt.

209
00:14:36,125 --> 00:14:37,500
Tehke oma viga.

210
00:15:01,958 --> 00:15:03,958
Peate oma jalgadega tööd tegema.

211
00:15:07,166 --> 00:15:09,041
Sul on vedanud, et kannad prille.

212
00:15:11,166 --> 00:15:13,250
Niisiis, teie tegelane,

213
00:15:13,333 --> 00:15:14,291
Michel,

214
00:15:14,791 --> 00:15:16,666
kas sureb,

215
00:15:16,750 --> 00:15:18,750
või võta tüdruk.

216
00:15:19,833 --> 00:15:21,166
Ma saan teha mõlemat.

217
00:15:27,916 --> 00:15:29,708
Sa tulistad seda nagu
<i>Charlotte ja poeg Jules?</i>

218
00:15:31,500 --> 00:15:34,333
- Aga seekord sa dubleerid oma häält.
- Miks?

219
00:15:34,916 --> 00:15:36,875
Sa tegid minu äraolekul nii suure töö.

220
00:15:37,375 --> 00:15:38,791
Ma andsin endast parima.

221
00:15:39,291 --> 00:15:42,250
Olete ajateenistuse lõpetanud
Alžeerias?

222
00:15:42,333 --> 00:15:43,166
Jah.

223
00:15:43,250 --> 00:15:45,958
Nii et sa saad hakkama
ennast seekord dubleerida.

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,833
Kui teen pildi.

225
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
See pole järjekordne lühike, eks?

226
00:16:23,333 --> 00:16:25,958
Roberto Rossellini,
sa oled uue laine isa

227
00:16:26,041 --> 00:16:28,125
ja tunneme end teie adopteeritud lastena.

228
00:16:28,208 --> 00:16:30,208
<i>Cahiers du Cinéma</i> on teie kodu.

229
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
Tere tulemast, Roberto.

230
00:16:40,833 --> 00:16:42,041
Aitäh, mu sõbrad.

231
00:16:42,125 --> 00:16:44,250
Kinomeeste ring.

232
00:16:45,625 --> 00:16:47,083
Kõik mässulised.

233
00:16:48,208 --> 00:16:51,416
Püüan alati liikumist luua.

234
00:16:52,125 --> 00:16:54,541
Aga mul pole veel õnnestunud
sest ma saan sellest aru,

235
00:16:54,625 --> 00:16:57,708
luua liikumist,
sa pead ennast kristalliseeruma

236
00:16:57,791 --> 00:16:59,083
asendisse.

237
00:17:00,000 --> 00:17:02,500
Et ennast kristalliseerida
on ennast kastreerida.

238
00:17:05,208 --> 00:17:06,708
Kino on moraalne asi.

239
00:17:07,291 --> 00:17:10,333
Tehnikat pole
reaalsuse tajumiseks.

240
00:17:10,416 --> 00:17:13,750
Ainult moraalne seisukoht seda teha.

241
00:17:13,833 --> 00:17:17,166
Kaamera on pastapliiats,
loll,

242
00:17:17,750 --> 00:17:19,791
see pole midagi väärt
kui sul pole midagi öelda.

243
00:17:20,416 --> 00:17:22,916
Parim viis filmimiseks on kõige lihtsam.

244
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
Tõeline kunst

245
00:17:24,583 --> 00:17:27,250
väldib kunstilisi efekte nagu katk.

246
00:17:27,333 --> 00:17:29,666
Tõeline vabadus on loogiline

247
00:17:29,750 --> 00:17:32,208
ja ei hooli reeglitest ja harjumustest.

248
00:17:32,291 --> 00:17:36,791
Filmida tuleks ainult
hädaolukorras ja hädaolukorras.

249
00:17:39,250 --> 00:17:42,375
Ärge pidage kino midagi müstilist.

250
00:17:44,041 --> 00:17:45,125
Ma vaatan.

251
00:17:50,958 --> 00:17:53,166
- Kiireloomulisusele ja vajadusele.
- Aitäh, Jacques.

252
00:17:53,708 --> 00:17:56,291
<i>Reis Itaaliasse</i> raputas mind hingepõhjani.

253
00:17:58,750 --> 00:18:00,333
Tänan teid kõne eest.

254
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
Lõpuks ometi!

255
00:18:08,625 --> 00:18:10,916
Minu unistus sai teoks.
Teen oma esimest filmi.

256
00:18:11,000 --> 00:18:12,458
Beauregard süütas selle rohelise tule.

257
00:18:12,541 --> 00:18:13,791
Kuradi pärast!

258
00:18:14,291 --> 00:18:16,375
Esimene võttepäev: unenäo lõpp.

259
00:18:24,000 --> 00:18:25,708
Igaüks võib filme teha.

260
00:18:25,791 --> 00:18:27,833
See on lihtsalt üks väljendusvahend.

261
00:18:27,916 --> 00:18:29,958
Unustage elav heli,
värviline, suur ekraan.

262
00:18:30,041 --> 00:18:31,958
Ei austa kino traditsioonilisi vorme.

263
00:18:32,041 --> 00:18:33,625
Kuhu ma peaksin sind viskama?

264
00:18:33,708 --> 00:18:36,541
Pöörake vasakule. Pidage meeles, tulistage kiiresti.

265
00:18:36,625 --> 00:18:39,375
Pildistamise katkestamine
kui inspiratsioon liputab.

266
00:18:39,458 --> 00:18:40,541
See on ühesuunaline tänav.

267
00:18:40,625 --> 00:18:42,375
Siis lahkus järgmine.

268
00:18:42,875 --> 00:18:44,333
Use notes instead of a script.

269
00:18:44,416 --> 00:18:47,291
Find cheap technical solutions
logistilistele probleemidele.

270
00:18:47,375 --> 00:18:48,500
Siin on kõik korras.

271
00:18:55,291 --> 00:18:56,208
Aitäh, Roberto.

272
00:18:56,291 --> 00:18:58,458
Thank you for the ride, Jean-Luc.

273
00:19:06,291 --> 00:19:08,291
Do you have any money you could lend me?

274
00:19:14,291 --> 00:19:16,208
It'll be the biggest mistake of your life.

275
00:19:16,291 --> 00:19:18,166
The biggest mistake of my life?

276
00:19:18,666 --> 00:19:20,041
Kas sa oled positiivne?

277
00:19:20,125 --> 00:19:21,291
Kas sa lubad?

278
00:19:21,875 --> 00:19:24,708
I'm okay with this being my worst fuck-up.

279
00:19:24,791 --> 00:19:28,166
Let's just hope it's never released.
See rikub su karjääri.

280
00:19:28,250 --> 00:19:31,083
Then line up another film
before I'm done with this one.

281
00:19:31,166 --> 00:19:33,250
I know Godard's your friend,

282
00:19:34,458 --> 00:19:36,291
but this is career suicide.

283
00:19:36,375 --> 00:19:38,875
Sa eksid. He's not that good a friend.

284
00:19:38,958 --> 00:19:40,166
ma võin öelda.

285
00:19:40,250 --> 00:19:43,541
Nende saadetud leping ei maksa
for your vacation on the Riviera.

286
00:19:44,250 --> 00:19:46,250
A side trip to Monaco,
one spin of the wheel,

287
00:19:46,750 --> 00:19:47,916
will pay for it.

288
00:19:49,291 --> 00:19:51,041
I'll ask you one more time:

289
00:19:51,125 --> 00:19:54,250
I can get you
a part in Julien Duvivier's film.

290
00:19:54,333 --> 00:19:56,166
You'll work less, make more.

291
00:19:56,250 --> 00:19:58,416
And be in a film people will see.

292
00:20:00,083 --> 00:20:02,125
And be bored to death.

293
00:20:03,666 --> 00:20:04,916
You're wearing me out.

294
00:20:08,041 --> 00:20:10,041
Ära ole minu peale pahane.

295
00:20:10,666 --> 00:20:11,791
See saab korda.

296
00:20:23,125 --> 00:20:25,416
Ainus viis mitte hiljaks jääda,

297
00:20:25,500 --> 00:20:27,125
on alati vara olla.

298
00:20:27,708 --> 00:20:31,166
Ma ütlesin, et teen sinust noorima
Esimene direktori assistent Prantsusmaal.

299
00:20:31,666 --> 00:20:32,708
Aitäh.

300
00:20:36,541 --> 00:20:38,166
Siin on loo ülevaade.

301
00:20:41,166 --> 00:20:43,250
Mul on palju aega, et alustada ajakava koostamist.

302
00:20:43,833 --> 00:20:45,333
Millal peaksime skautlust alustama?

303
00:20:45,416 --> 00:20:46,791
Mul on oma asukohad juba olemas.

304
00:20:46,875 --> 00:20:48,625
- See on nimekiri.
- Suurepärane.

305
00:20:48,708 --> 00:20:50,500
Ja siin on autode nimekiri.

306
00:20:50,583 --> 00:20:52,791
Kõik, mida ma pildistamiseks tahan.

307
00:20:52,875 --> 00:20:56,375
Suur Ameerika auto
varastab alguses Michel.

308
00:20:57,583 --> 00:20:58,958
Kas leiate selle Marseilles?

309
00:20:59,041 --> 00:21:00,291
Muidugi.

310
00:21:02,375 --> 00:21:03,583
see on kõik?

311
00:21:07,583 --> 00:21:08,791
Niisiis, Jean-Luc,

312
00:21:08,875 --> 00:21:11,500
selles stsenaariumis on 58 stseeni.

313
00:21:11,583 --> 00:21:12,958
Anna või võta kümme.

314
00:21:13,500 --> 00:21:15,333
Muidugi võib see kõik muutuda.

315
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
Kõik peale raha.

316
00:21:16,958 --> 00:21:18,250
Mis tähendab meie päevi.

317
00:21:19,833 --> 00:21:21,833
Meil on pildistamiseks 20 päeva,

318
00:21:21,916 --> 00:21:24,166
ükskõik kui palju stseene on.

319
00:21:24,250 --> 00:21:26,916
See on enam kui piisav. Rohkem kui piisav.

320
00:21:28,500 --> 00:21:30,541
Ärge laske kellelgi seda näha.

321
00:21:46,541 --> 00:21:47,500
Sir, palun.

322
00:21:48,208 --> 00:21:49,583
Melville ütles, et võin külla minna.

323
00:21:49,666 --> 00:21:51,000
Mis su nimi on?

324
00:21:51,875 --> 00:21:54,500
- Jean-Luc Godard.
- Vabandust, võtteplatsil ei vajutata.

325
00:21:54,583 --> 00:21:56,291
Melville kutsus mind.

326
00:21:56,375 --> 00:21:57,833
Ja ma ei ole pressis.

327
00:22:02,166 --> 00:22:03,916
Olen nüüd direktor.

328
00:22:04,000 --> 00:22:06,791
- Ma ei arvanud, et sa tuled.
- Kas tõesti?

329
00:22:06,875 --> 00:22:08,833
Lisage veel üks raja pikkus.

330
00:22:08,916 --> 00:22:10,666
Ma tahan seda lihtsalt leotada.

331
00:22:11,166 --> 00:22:14,333
Mul on nii palju küsimusi
kui päev lähemale jõuab.

332
00:22:14,416 --> 00:22:16,291
Aga loomulikult. Loomulikult.

333
00:22:16,375 --> 00:22:21,041
Filmitegija peaks olema pidevalt avatud
ja "traumeeritav".

334
00:22:21,125 --> 00:22:25,750
Nende vaatlustunne ja psühholoogia
peab olema terav.

335
00:22:25,833 --> 00:22:28,041
Ja muusika jaoks peate kasutama Martialit.

336
00:22:28,125 --> 00:22:30,750
Solal on ülev.
Ma hoolitsen selle eest, et te kohtuksite.

337
00:22:30,833 --> 00:22:32,250
Roland!

338
00:22:32,333 --> 00:22:34,916
Vahetame Cadillaci välja.
Kasutage Buicki.

339
00:22:36,416 --> 00:22:39,541
Võin teile tutvustada mõnda autovargast.

340
00:22:39,625 --> 00:22:41,958
Spetsialistid. Parimatest parim.

341
00:22:44,375 --> 00:22:45,416
See üks.

342
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
Muutke oma jutuvestmine lihtsaks.

343
00:22:48,625 --> 00:22:50,500
Kaota alamkrundid.

344
00:22:51,000 --> 00:22:53,916
- Isegi see, kuhu kuulute?
- Muidugi mitte.

345
00:22:54,000 --> 00:22:56,333
Leidke oma narratiivist lüürika.

346
00:22:57,125 --> 00:23:01,500
Võite vabalt ignoreerida seda, mida ma ütlesin.
Selleks on nõuanne.

347
00:23:01,583 --> 00:23:02,791
Kui vabandate...

348
00:23:05,000 --> 00:23:07,958
Kui olete võtteplatsil
ja kõik vaatavad sind,

349
00:23:08,041 --> 00:23:10,041
see on teie isiklik põrgu.

350
00:23:10,708 --> 00:23:12,708
Teie kaks, teisel pool,

351
00:23:12,791 --> 00:23:14,333
sina, tule minuga.

352
00:23:27,875 --> 00:23:29,500
Jean Seberg on just saabunud,

353
00:23:30,166 --> 00:23:32,041
ta väljub oma autost.

354
00:23:35,166 --> 00:23:36,541
Kas te asute siia elama?

355
00:23:37,125 --> 00:23:38,500
Mida ootate Pariisist?

356
00:23:39,333 --> 00:23:41,750
Raha, kiired autod,

357
00:23:41,833 --> 00:23:43,083
teemandid!

358
00:23:45,875 --> 00:23:47,625
Ei, tõsiselt,

359
00:23:47,708 --> 00:23:50,333
vaikne, loominguline elu

360
00:23:50,416 --> 00:23:51,916
oma abikaasaga

361
00:23:52,500 --> 00:23:53,541
ja mu sõbrad.

362
00:23:54,416 --> 00:23:55,458
Aitäh.

363
00:24:23,750 --> 00:24:26,500
Kas peate end filmistaariks

364
00:24:26,583 --> 00:24:28,125
või näitleja?

365
00:24:29,750 --> 00:24:31,291
Ma arvan, et...

366
00:24:34,083 --> 00:24:37,333
Olen elav tõestus
et kogu maailma reklaam

367
00:24:37,416 --> 00:24:40,375
ei tee sinust filmistaari

368
00:24:40,458 --> 00:24:42,750
kui te pole ka näitleja.

369
00:24:43,583 --> 00:24:45,583
- Mis su nimi jälle on?
- Godard.

370
00:24:46,125 --> 00:24:47,666
G-O-D-A-R-D.

371
00:24:47,750 --> 00:24:49,166
Ma peaksin olema nimekirjas.

372
00:24:49,708 --> 00:24:52,083
Jean Seberg võib minu filmis osaleda.

373
00:24:54,833 --> 00:24:55,750
François Moreuil?

374
00:24:58,708 --> 00:24:59,958
Raymond, ta on minuga.

375
00:25:00,666 --> 00:25:02,916
Jean-Luc Godard. Tore, et saad hakkama.

376
00:25:03,000 --> 00:25:03,958
Aitäh.

377
00:25:04,500 --> 00:25:06,291
Aitäh, et mul on.

378
00:25:06,375 --> 00:25:09,166
Ei lootnud, et mul elus ruumi jääb
teise François' jaoks.

379
00:25:10,083 --> 00:25:11,500
Jeanil on hea meel teiega kohtuda.

380
00:25:11,583 --> 00:25:13,250
Jean Seberg on mu töid näinud?

381
00:25:13,333 --> 00:25:14,833
Kas olete varem filmi teinud?

382
00:25:16,291 --> 00:25:18,500
Ma tunnen end uuele lainele nii lähedal.

383
00:25:18,583 --> 00:25:22,000
Truffaut kirjutas stsenaariumi,
Chabrol on nõuandja.

384
00:25:22,083 --> 00:25:23,875
Ma arvan, et see oleks talle suurepärane.

385
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
Mida ta arvab?

386
00:25:25,541 --> 00:25:30,750
Otto Preminger on maailma
kõige võluvam õhtusöögikülaline,

387
00:25:30,833 --> 00:25:35,166
ja maailma kõige sadistlikum lavastaja.

388
00:25:35,875 --> 00:25:37,250
See pole tõsi.

389
00:25:37,333 --> 00:25:40,500
Ta sobib ainult õhtusöögikülaliseks.

390
00:25:42,375 --> 00:25:43,916
Ma ei ole Preminger.

391
00:25:44,500 --> 00:25:46,583
Ma ei tee rohkem kui kaks korda.

392
00:25:46,666 --> 00:25:48,000
Kas nad lubavad sul seda teha?

393
00:25:50,208 --> 00:25:53,541
Mida rohkem kordate,
mida mehaanilisemaks muutuvad,

394
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
seda rohkem kaotab film elu.

395
00:25:56,916 --> 00:25:59,458
Tahan säilitada
kunstniku sõltumatus,

396
00:25:59,541 --> 00:26:03,125
nagu maalikunstnik, kes jätab oma lõuendi
juua saada

397
00:26:03,208 --> 00:26:04,583
kui ta seda tunneb.

398
00:26:04,666 --> 00:26:07,291
Inspiratsiooni otsimiseks.

399
00:26:08,916 --> 00:26:11,458
See kõlab huvitavalt.

400
00:26:11,541 --> 00:26:13,708
Väga erinev sellest, mida

401
00:26:13,791 --> 00:26:15,500
<i>Härra</i> Otto õpetas mind.

402
00:26:16,041 --> 00:26:17,625
See ei ole nii erinev.

403
00:26:18,791 --> 00:26:22,000
<i>Hingamatu</i> on jätk
teie rollist filmis <i>Bonjour Tristesse.</i>

404
00:26:23,541 --> 00:26:24,500
Kuidas?

405
00:26:24,583 --> 00:26:28,041
Kujutage ette Premingeri viimast lööki,

406
00:26:28,125 --> 00:26:30,875
lahustada, siis pealkiri,
"Kolm aastat hiljem."

407
00:26:30,958 --> 00:26:32,583
Kõik, mida pead olema, oled sina ise.

408
00:26:35,291 --> 00:26:38,416
Ma tahan, et sa hoiaksid žeste
teete komplektist eemale.

409
00:26:38,500 --> 00:26:40,416
See, kuidas sa oma sigaretti hoiad,

410
00:26:41,250 --> 00:26:42,500
või kammi juukseid.

411
00:26:44,166 --> 00:26:46,041
Sa pole kunagi näinud mind juukseid kammimas.

412
00:26:46,125 --> 00:26:47,291
Ometi...

413
00:26:48,083 --> 00:26:49,750
kõigile meeldiks.

414
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
Pühak.

415
00:27:08,250 --> 00:27:10,291
Ja patune <i>Bonjour Tristesse</i>

416
00:27:10,375 --> 00:27:13,750
Selles olete mõlemad. Patune ja pühak.

417
00:27:14,458 --> 00:27:15,958
Kõlab üsna ahvatlevalt.

418
00:27:17,625 --> 00:27:19,791
Kui suured kurjad hundid lubavad.

419
00:27:23,541 --> 00:27:24,916
Mis hundid need on?

420
00:27:25,000 --> 00:27:27,500
Preminger müüs Jeani lepingu
Columbia Picturesile.

421
00:27:28,416 --> 00:27:29,416
Mis leping?

422
00:27:30,458 --> 00:27:33,541
Ära muretse. Ma veendun
Columbia näeb seda meie moodi.

423
00:27:34,500 --> 00:27:38,000
Pakume neile 15 000 dollarit
või poole ülemaailmsest kasumist.

424
00:27:38,666 --> 00:27:41,333
- Nad võtavad sularaha.
- 15 000 dollarit!

425
00:27:42,083 --> 00:27:43,208
Ta on seda väärt.

426
00:28:40,416 --> 00:28:42,958
See on fantastiline kaameramees
Ma rääkisin sulle sellest.

427
00:28:43,041 --> 00:28:44,375
Mina olen Raoul Coutard.

428
00:28:44,458 --> 00:28:46,833
Mulle ei meeldi, kui Beau-Beau mind peale surub
Latouche'i asemel.

429
00:28:46,916 --> 00:28:48,750
Nii ma tööle ei saa.

430
00:28:50,791 --> 00:28:52,958
ma tahan teada
kui ma olen selleks õige mees.

431
00:28:53,041 --> 00:28:55,125
Kas olete kunagi Cameflex Eclairi kasutanud?

432
00:28:55,958 --> 00:28:57,375
Sõja ajal jah.

433
00:28:57,458 --> 00:28:59,000
Aga see on lärmakas. Ja...

434
00:28:59,083 --> 00:29:00,791
Sünkroonimisheli puudub, ma tean.

435
00:29:01,375 --> 00:29:04,291
Aga see kaalub nii vähe,
see võimaldab teil teha kõike,

436
00:29:04,375 --> 00:29:05,625
kandke seda isegi käes.

437
00:29:05,708 --> 00:29:08,166
Kui võtted on üle planeeritud,

438
00:29:08,250 --> 00:29:09,708
liiga ette valmistatud,

439
00:29:09,791 --> 00:29:13,250
see on lihtsalt praktiline rakendus
sellest, mida on juba ette kujutatud.

440
00:29:14,166 --> 00:29:15,833
Ma tahan iga päev sisse minna

441
00:29:15,916 --> 00:29:17,750
teadmata
mida ma tulistan.

442
00:29:17,833 --> 00:29:18,916
Ma tahan seda otsida.

443
00:29:19,000 --> 00:29:20,583
Nagu aruandlus, mille olen teinud.

444
00:29:20,666 --> 00:29:23,500
Mis saab filmimisest
öösel ilma tuledeta?

445
00:29:25,875 --> 00:29:27,041
Mulle meeldib Ilford.

446
00:29:27,125 --> 00:29:28,666
Kes ei tee?

447
00:29:29,333 --> 00:29:31,750
See on hämaras pildistav film,
mitte filmivaramus.

448
00:29:32,708 --> 00:29:34,291
Seda müüakse ainult väikestes kanistrites.

449
00:29:34,375 --> 00:29:38,083
Mis takistab meil splaissimist
kaheksa või üheksa neist koos?

450
00:29:38,166 --> 00:29:39,375
Kas see toimiks?

451
00:29:39,458 --> 00:29:42,708
Jah. Kui ühenduskohad läbivad projektori,
nad peaksid läbima kaamera.

452
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
Proovime järele.

453
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
Ja suhtarvude jaoks?

454
00:29:47,583 --> 00:29:50,875
Norm on ulatus.
1:37 oleks natuke meelevaldne.

455
00:29:50,958 --> 00:29:52,458
Sellepärast see mulle meeldibki.

456
00:29:53,458 --> 00:29:54,916
Kuula, Coutard.

457
00:29:55,666 --> 00:29:58,000
Ma tahan kaamerameest, kes minuga kaasa läheks.

458
00:30:00,000 --> 00:30:02,291
Kui ma küsin, siis ta toimetab.

459
00:30:05,333 --> 00:30:06,791
Kuidas ma tean

460
00:30:06,875 --> 00:30:11,708
et olete nõus pardale minema
sellise sissitulistamisega,

461
00:30:11,791 --> 00:30:14,416
ilma helilava ja valgustuseta?

462
00:30:15,708 --> 00:30:17,083
Kuule, Godard,

463
00:30:17,166 --> 00:30:19,666
Mul polnud üles kasvades raha,

464
00:30:19,750 --> 00:30:21,208
sellepärast ma sõjaväkke läksin.

465
00:30:21,708 --> 00:30:23,916
Seal õppisin fotograafiat
lihtsa sõdurina.

466
00:30:24,625 --> 00:30:26,708
Sain kõik oma pildid sekundi murdosaga,

467
00:30:26,791 --> 00:30:28,916
lennult, ilma valgustuseta,

468
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
hoopis teistsugustel lavadel.

469
00:30:36,458 --> 00:30:38,583
Ta on siin. Ja ta ei jõua ära oodata, et sinuga kohtuda.

470
00:30:38,666 --> 00:30:40,000
Tule, kallis, palun.

471
00:30:44,625 --> 00:30:47,541
Ma ei võidelnud selle nimel, et sind sealt välja saada
see kuradi leping

472
00:30:47,625 --> 00:30:48,875
et saaksid nüüd tagasi minna.

473
00:31:01,208 --> 00:31:03,250
See on teie teine kord
koostööd Jean-Luc Godardiga?

474
00:31:03,333 --> 00:31:04,583
Absoluutselt.

475
00:31:04,666 --> 00:31:05,583
Tere!

476
00:31:06,166 --> 00:31:07,291
Tore tutvuda.

477
00:31:11,041 --> 00:31:13,458
Juust? Leib? Võileib? Salat?

478
00:31:13,541 --> 00:31:15,666
Vein? Õlu? Coca-Cola?

479
00:31:15,750 --> 00:31:17,708
Jah. Muidugi. Kõik see, palun.

480
00:31:17,791 --> 00:31:19,291
Lõpetasin just poksi.

481
00:31:20,166 --> 00:31:22,166
Olge ettevaatlik...
Ma hoolitsen selle eest.

482
00:31:23,875 --> 00:31:24,958
Seda teed.

483
00:31:27,708 --> 00:31:30,208
- Sul on ilus maja.
- Aitäh.

484
00:31:30,833 --> 00:31:32,583
Ja aed näeb ilus välja.

485
00:31:32,666 --> 00:31:33,875
Vaatame...

486
00:31:34,500 --> 00:31:36,875
Jean-Luc vihkab, et me kohtume.

487
00:31:38,000 --> 00:31:39,583
Tõenäoliselt viimane asi, mida ta tahab.

488
00:31:40,416 --> 00:31:41,250
ütlesin talle.

489
00:31:42,500 --> 00:31:43,416
Miks?

490
00:31:43,500 --> 00:31:44,625
Mida ta ütles?

491
00:31:44,708 --> 00:31:47,958
Küsisin temalt, kas ta tahaks meiega liituda.
Ta naeris.

492
00:31:48,958 --> 00:31:52,416
Ta ütles, et sa räägid temast niikuinii,
nii et mida varem, seda parem.

493
00:31:53,583 --> 00:31:54,708
Nii et alustame!

494
00:31:57,166 --> 00:31:59,916
Esimest korda kohtasin teda Ladina kvartalis.

495
00:32:00,875 --> 00:32:03,875
Ta ajas mind oma päikeseprillidega ära,
kuidas ta rääkis.

496
00:32:05,333 --> 00:32:06,458
Paar nädalat hiljem,

497
00:32:06,541 --> 00:32:07,666
kah,

498
00:32:07,750 --> 00:32:09,666
ta realiseerub Brasserie Lipp'is,

499
00:32:09,750 --> 00:32:12,750
ja küsib, kas ma laseks lühikeseks
oma hotellitoas.

500
00:32:13,250 --> 00:32:14,583
Arvasin, et ta lööb mind.

501
00:32:15,583 --> 00:32:18,500
Kui ma oma naisele ütlesin,
ta ütles: ära ole naeruväärne.

502
00:32:19,958 --> 00:32:21,666
See pildistamine läks suurepäraselt.

503
00:32:22,166 --> 00:32:25,208
Siis saatis ta mulle kirja
kui olin Alžeerias sõjaväes,

504
00:32:25,291 --> 00:32:27,208
küsides, kas ta võib mind dubleerida.

505
00:32:28,041 --> 00:32:30,875
Ta lõpetas selle sõnadega:
"Päev, mil teen oma esimese filmi,

506
00:32:30,958 --> 00:32:32,250
see on sinuga."

507
00:32:32,333 --> 00:32:33,333
<i>Voilà.</i>

508
00:32:34,000 --> 00:32:36,333
Ta jäi oma sõnale truuks.
Tänapäeval on see midagi.

509
00:32:36,416 --> 00:32:38,750
See on midagi. See on tõsi.

510
00:32:39,625 --> 00:32:43,583
Aga ta on ainult toimetatud
loomade dokumentaalfilmid, reisikirjeldused,

511
00:32:43,666 --> 00:32:46,708
ja lavastas tööstusliku filmi
ja kaks lühikest püksi.

512
00:32:47,250 --> 00:32:50,041
Ma ei oska öelda, miks,
sest ma pole isegi ise kindel,

513
00:32:50,541 --> 00:32:51,666
aga ma usaldan teda.

514
00:32:52,625 --> 00:32:54,291
Kas talle isegi näitlejad meeldivad?

515
00:32:54,375 --> 00:32:56,125
Kuni te ei esine.

516
00:32:57,333 --> 00:32:58,625
ma ei tea.

517
00:33:01,250 --> 00:33:05,083
See lugu kõlab nii haledalt ja nigelalt.

518
00:33:05,583 --> 00:33:07,375
- Arvad nii?
- Kas pole?

519
00:33:08,125 --> 00:33:09,958
Ta pole mulle rääkinud, millest jutt.

520
00:33:10,041 --> 00:33:11,125
Ja sa registreerusid?

521
00:33:11,208 --> 00:33:12,541
Sina tegid ka.

522
00:33:13,041 --> 00:33:15,166
Ei ole justkui
ta andis sulle stsenaariumi, eks?

523
00:33:15,250 --> 00:33:16,708
Truffaut stsenaarium?

524
00:33:16,791 --> 00:33:20,750
Ei, ta lihtsalt rääkis loo
oli kõik ajalehtedes.

525
00:33:20,833 --> 00:33:21,708
Kelmi kohta,

526
00:33:21,791 --> 00:33:23,916
Michel Portail. Michel Poiccard nüüd.

527
00:33:25,000 --> 00:33:27,208
Igal juhul olen see mina.

528
00:33:28,458 --> 00:33:30,500
See on see lugu
peaks olema umbes,

529
00:33:30,583 --> 00:33:32,625
aga teades Godardit,
see saab olema täiesti erinev.

530
00:33:33,458 --> 00:33:36,875
Ma ei tea, kas see kõlab
hirmutav või põnev.

531
00:33:38,333 --> 00:33:39,500
Äkki mõlemad?

532
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
Siin on meie seiklus.

533
00:33:50,291 --> 00:33:51,166
Jean-Luc?

534
00:33:51,791 --> 00:33:52,625
Jah.

535
00:33:53,166 --> 00:33:56,083
Palun kohtuge meie publitsistiga,
Richard Balducci.

536
00:33:56,666 --> 00:33:57,666
Tere.

537
00:33:58,875 --> 00:34:00,583
Kavatsen luua müstikat.

538
00:34:00,666 --> 00:34:02,541
Ma lekitan loo tootmise ajal

539
00:34:02,625 --> 00:34:05,625
et sa kunagi vastu pidasid
garaaž relva ähvardusel.

540
00:34:07,208 --> 00:34:08,166
Mulle meeldib.

541
00:34:08,250 --> 00:34:09,333
Pole paha, eks?

542
00:34:11,208 --> 00:34:12,708
Uus seadusevastane linnas.

543
00:34:14,333 --> 00:34:16,583
Võttes on ka assistent

544
00:34:16,666 --> 00:34:18,750
kes on tegelikult reporter.

545
00:34:19,333 --> 00:34:20,333
Marc!

546
00:34:22,541 --> 00:34:24,333
Jean-Luc, Marc Pierret.

547
00:34:27,083 --> 00:34:28,583
Olen teie töö suur austaja.

548
00:34:28,666 --> 00:34:32,166
Lugesin kõiki teie arvustusi.
Ma pean võtete kohta päevikut.

549
00:34:33,125 --> 00:34:35,791
Niikaua kui tead
paneme teid tööle.

550
00:34:36,458 --> 00:34:38,041
Me võiksime kasutada abilist.

551
00:34:38,125 --> 00:34:39,125
Täiuslik.

552
00:34:52,708 --> 00:34:55,916
Seal.
Suurepärane pilt meie Poiccardile.

553
00:34:57,500 --> 00:34:59,125
Tema peapilt filmikataloogis.

554
00:34:59,625 --> 00:35:00,666
See on täiuslik.

555
00:35:01,666 --> 00:35:04,416
Lasen selle välja trükkida
ajakirja <i>France-Soir?</i> koopias

556
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
Ilmselgelt.

557
00:35:34,625 --> 00:35:37,291
Kes ma olen, et suunata
pärast selle meistriteose nägemist?

558
00:35:37,375 --> 00:35:38,875
Halb aeg tulistada.

559
00:35:38,958 --> 00:35:41,625
Mõelge Rosellinile. Ole kiire nagu tema.

560
00:35:41,708 --> 00:35:43,625
Ole vaimukas nagu Sacha Guitry,

561
00:35:43,708 --> 00:35:46,625
muusikal nagu Orson Welles,
lihtne nagu Marcel Pagnol.

562
00:35:46,708 --> 00:35:48,458
Ole haavatud nagu Nicolas Ray,

563
00:35:48,541 --> 00:35:50,208
tõhus nagu Hitchcock,

564
00:35:50,291 --> 00:35:51,625
sügav nagu Bergman,

565
00:35:51,708 --> 00:35:53,625
ja jultunud nagu keegi teine.

566
00:35:54,708 --> 00:35:57,416
Teine oluline asi: hea moraal.

567
00:35:57,500 --> 00:36:01,750
Vaja on enesekindlust ja julgust
iga päev, et jätkata.

568
00:36:01,833 --> 00:36:03,958
Mitte ainult jätkamiseks
aga olla julge.

569
00:36:04,041 --> 00:36:05,458
Kakskümmend päeva on kogu elu.

570
00:36:05,541 --> 00:36:08,000
Olge otsustanud jahmatada.

571
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
Lihtsalt ära aja seda persse.

572
00:36:15,625 --> 00:36:18,083
{\an8}1. PÄEV

573
00:36:41,416 --> 00:36:45,000
Loodan, et meie film
saab olema ilusti lihtne.

574
00:36:45,083 --> 00:36:46,708
Või lihtsalt ilus.

575
00:36:48,583 --> 00:36:50,250
Aitäh, et usute minusse.

576
00:36:50,333 --> 00:36:51,416
Usk.

577
00:36:52,000 --> 00:36:53,916
Mida teeks produtsent ilma selleta?

578
00:36:54,000 --> 00:36:56,333
Minu palved jätkuvad ööpäevaringselt.

579
00:36:56,833 --> 00:36:58,541
Kinoga ei saa tühiasi teha.

580
00:36:58,625 --> 00:37:00,041
Või läheb see sinuga tühiseks.

581
00:37:02,041 --> 00:37:03,625
Lavastama

582
00:37:04,250 --> 00:37:06,833
eesmärk on intellektuaalne
ja moraalne anarhia.

583
00:37:06,916 --> 00:37:10,541
Ma ei taha midagi ebaselget
nagu mõned teie arvustused.

584
00:37:11,416 --> 00:37:13,708
Lihtsalt lugu, mis on mõttekas,

585
00:37:13,791 --> 00:37:15,958
realistlik, seksikas film noir’i.

586
00:37:42,958 --> 00:37:44,541
Tere kõigile!

587
00:37:46,833 --> 00:37:47,791
Nii et...

588
00:37:48,333 --> 00:37:49,541
Aeg on käes.

589
00:37:50,250 --> 00:37:51,541
Teeme selle filmi.

590
00:37:52,416 --> 00:37:53,541
Teeme hakkama.

591
00:38:01,416 --> 00:38:03,208
Tulge, härrased, tulge lähemale.

592
00:38:05,333 --> 00:38:06,916
Me seisame liiga lähedal.

593
00:38:07,000 --> 00:38:08,958
Ainult esimesel päeval saame olla nii lähedal.

594
00:38:11,750 --> 00:38:12,750
Oota, Raymond.

595
00:38:12,833 --> 00:38:14,458
Võtke teine, seiske seal.

596
00:38:14,541 --> 00:38:17,166
- Jah, söör!
- Ja nii sünnib lavastaja.

597
00:38:20,541 --> 00:38:22,750
Valmis? Vaata linnukest!

598
00:38:24,875 --> 00:38:27,375
Kas olete kohtunud meie stsenaariumi juhendaja Suzoniga?

599
00:38:27,458 --> 00:38:28,458
Tore tutvuda.

600
00:38:30,083 --> 00:38:31,708
Sa tead, et sa ei tööta täna.

601
00:38:31,791 --> 00:38:33,041
Jah, aga...

602
00:38:33,541 --> 00:38:36,375
Preminger tahtis mind alati enda läheduses.

603
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
Ööpäevaringselt valves. Mulle meeldib.

604
00:38:40,833 --> 00:38:41,833
Absoluutselt!

605
00:38:42,333 --> 00:38:43,458
Tore tutvuda.

606
00:38:43,541 --> 00:38:45,875
Samamoodi.
Olen Suzon, stsenaariumi juhendaja.

607
00:38:45,958 --> 00:38:50,416
Nii et ilmselgelt pole mul veel midagi teha.

608
00:38:50,500 --> 00:38:53,541
Tule nüüd! Teeme filmiajalugu.

609
00:38:53,625 --> 00:38:55,833
Teeme oma päeva lihtsalt paremaks.

610
00:38:55,916 --> 00:38:57,541
Aeg panteoni siseneda.

611
00:38:58,041 --> 00:38:59,666
Kõik, meie esimene seadistus.

612
00:39:00,333 --> 00:39:01,291
Oota, Pierre.

613
00:39:01,875 --> 00:39:03,916
Kas enne alustamist pole tarkusesõnu?

614
00:39:06,333 --> 00:39:08,791
Tõestame, et "Geenius pole kingitus

615
00:39:08,875 --> 00:39:11,500
vaid väljapääs
välja mõeldud lootusetutel juhtudel."

616
00:39:11,583 --> 00:39:13,500
Jean-Paul Sartre. Kuidas on?

617
00:39:13,583 --> 00:39:15,541
Braavo. Võtke kummardus.

618
00:39:16,250 --> 00:39:18,250
Olgu. Mis seisus on?

619
00:39:18,333 --> 00:39:20,500
Raoul hoiab kaamerat, me oleme valmis.

620
00:39:20,583 --> 00:39:21,583
Lähme.

621
00:39:24,791 --> 00:39:26,083
Tahad vaadata.

622
00:39:28,000 --> 00:39:30,416
Sa lähed sisse,
tahad Patriciaga rääkida,

623
00:39:30,500 --> 00:39:31,916
aga sa unustasid ta numbri.

624
00:39:32,708 --> 00:39:35,041
Ja see neetud masin sõi su mündi ära.

625
00:39:35,125 --> 00:39:36,375
Pöörake kaamerat, Raoul!

626
00:39:37,666 --> 00:39:39,125
Rolling, Jean-Luc.

627
00:39:39,958 --> 00:39:40,916
Tegevus!

628
00:39:54,500 --> 00:39:56,083
Lõika. See oli hea.

629
00:39:57,666 --> 00:40:00,125
me peame minema...

630
00:40:00,208 --> 00:40:01,500
Tule, lähme.

631
00:40:04,708 --> 00:40:06,083
- Veeremine.
- Mine!

632
00:40:07,625 --> 00:40:09,416
Tellimiseks kõndige leti juurde.

633
00:40:09,500 --> 00:40:10,458
Õlut.

634
00:40:10,541 --> 00:40:12,666
Oota. Pöörake ümber...

635
00:40:13,416 --> 00:40:14,750
loe oma raha.

636
00:40:15,958 --> 00:40:17,750
Vaadake, mida saate endale lubada.

637
00:40:20,250 --> 00:40:22,958
- Kui palju on sink ja munad?
- 180 franki.

638
00:40:23,541 --> 00:40:24,750
Tee sellest üks.

639
00:40:28,500 --> 00:40:30,125
Peab paberi hankima. Ole kohe tagasi.

640
00:40:37,333 --> 00:40:38,708
- Lõika.
- Lõika.

641
00:40:40,125 --> 00:40:41,708
Liigume lähivõtete juurde.

642
00:40:52,416 --> 00:40:53,250
Lõika.

643
00:40:54,583 --> 00:40:55,500
See on lõigatud.

644
00:40:56,875 --> 00:40:57,791
Liigume edasi?

645
00:40:57,875 --> 00:41:00,625
Ei. See on tänaseks kõik.
Mul on ideed otsas.

646
00:41:01,375 --> 00:41:02,416
Kas me pakkime?

647
00:41:05,666 --> 00:41:06,625
Jah.

648
00:41:07,416 --> 00:41:09,041
Kas peaksime homseks proovi tegema?

649
00:41:09,125 --> 00:41:10,125
Ei.

650
00:41:10,208 --> 00:41:11,916
Kas meil on homseks stsenaarium?

651
00:41:12,000 --> 00:41:15,166
Ei. Ma tahan, et nad jääksid oma iseloomu,
ei õpi ridu.

652
00:41:16,166 --> 00:41:17,291
Millised read?

653
00:41:18,166 --> 00:41:21,291
Kui nad mõtlevad oma dialoogi peale,
nad valmistatakse ette.

654
00:41:25,833 --> 00:41:26,833
Jah.

655
00:41:27,333 --> 00:41:29,583
Sa mõtleksid, kuidas sa seda teha tahaksid,

656
00:41:29,666 --> 00:41:31,583
ja mitte nii, nagu ma tahaksin, et sa seda teeksid.

657
00:41:32,750 --> 00:41:33,833
Seda teed,

658
00:41:33,916 --> 00:41:36,125
annad endast rohkem,
hetkel.

659
00:41:36,708 --> 00:41:41,000
Kas mõtled välja, kuidas lavastada
kui kaasa lähete?

660
00:41:41,083 --> 00:41:42,083
"Hetkel"?

661
00:41:45,458 --> 00:41:47,375
Kuni homseni, kõik.

662
00:41:49,333 --> 00:41:51,416
- Üks klaas veini.
- Tee need kaks.

663
00:41:51,500 --> 00:41:52,375
Kolm.

664
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
Minu jaoks sama asi.

665
00:41:59,291 --> 00:42:00,291
{\an8}Pöörake kaamerat, Raoul.

666
00:42:00,375 --> 00:42:01,291
{\an8}2. PÄEV

667
00:42:01,375 --> 00:42:03,541
{\an8}Kuulake tähelepanelikult, mida ma ütlen.

668
00:42:03,625 --> 00:42:05,625
Kõnnid seda teed ja lähed trepist üles.

669
00:42:05,708 --> 00:42:06,708
Rolling, Jean-Luc.

670
00:42:06,791 --> 00:42:09,333
Tule nüüd. Kolida välja. Välja!

671
00:42:10,875 --> 00:42:11,833
Tegevus.

672
00:42:11,916 --> 00:42:14,875
Vaata paberit, otsi oma tõmmist.

673
00:42:14,958 --> 00:42:16,041
Seda pole seal?

674
00:42:16,125 --> 00:42:18,166
Seejärel puhastage kingad.

675
00:42:18,666 --> 00:42:20,666
Liliane'i jaoks peavad need särama.

676
00:42:24,416 --> 00:42:25,375
Lõika.

677
00:42:26,541 --> 00:42:28,208
- Kas sa tahad seda uuesti teha?
- Ei.

678
00:42:28,833 --> 00:42:31,666
Lähme üles. Tule, kiirusta!

679
00:42:38,250 --> 00:42:39,500
See on see.

680
00:42:50,750 --> 00:42:52,166
Tere hommikust.

681
00:42:52,250 --> 00:42:53,500
Sa oled vara.

682
00:42:54,250 --> 00:42:56,375
- Ei, me oleme n...
- Mitte palju.

683
00:42:57,083 --> 00:42:58,500
Tõusin just püsti.

684
00:42:58,583 --> 00:43:00,083
Sa näed suurepärane välja.

685
00:43:00,166 --> 00:43:03,291
Ärge harjake juukseid.
Ja ära pane end meiki.

686
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
Jäta see.

687
00:43:09,208 --> 00:43:11,291
Sina, see,

688
00:43:12,041 --> 00:43:13,041
kõik tundub täiuslik.

689
00:43:24,333 --> 00:43:26,875
Proovin!

690
00:43:26,958 --> 00:43:30,625
Teeme ruumi puhtaks
prooviks, inimesed.

691
00:43:33,791 --> 00:43:34,833
ma tulen tagasi.

692
00:43:42,500 --> 00:43:44,000
Raoul, mida me ootame?

693
00:43:51,083 --> 00:43:53,916
Teate küll, miks Beau-Beau ja Bénazéraf
on siin?

694
00:43:54,000 --> 00:43:56,083
Näha, et võtad rinnahoidja seljast.

695
00:43:56,166 --> 00:43:57,583
Aga ma ei kanna ühtegi!

696
00:43:58,625 --> 00:44:01,416
Beau-Beau kaitseb
tema tulevane kassa.

697
00:44:02,458 --> 00:44:05,416
Bénazéraf on lihtsalt lech.

698
00:44:06,791 --> 00:44:09,333
Kui ta seda ütleb,
tahad, et ma lahti riietuksin?

699
00:44:10,083 --> 00:44:10,916
Oota.

700
00:44:11,416 --> 00:44:12,833
Kuidas oleks, kui sa tõmbaksid oma kleidi

701
00:44:12,916 --> 00:44:15,125
kõigepealt üle pea?

702
00:44:15,958 --> 00:44:17,625
Seejärel riietuge alt.

703
00:44:18,500 --> 00:44:21,250
Nii et alastust on lihtsalt soovitatud,

704
00:44:21,333 --> 00:44:23,125
ette kujutanud. See on võimsam.

705
00:44:24,416 --> 00:44:27,791
See oleks nagu löök
aastal Bergmani <i>Suve vahepala.</i>

706
00:44:28,708 --> 00:44:30,083
Kas sa tead seda, Raoul?

707
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
Ma pole kindel.

708
00:44:33,916 --> 00:44:36,583
Jah, üks
kus ta paneb selga ujumiskostüümi.

709
00:44:38,625 --> 00:44:42,000
- Sa pole seda näinud?
- Ei, ma olin Vietnamis.

710
00:44:42,708 --> 00:44:44,208
Jean-Paul on varsti siin.

711
00:44:44,708 --> 00:44:45,791
Raoul, kas sa oled valmis?

712
00:44:45,875 --> 00:44:47,833
Olen valmis. Olen valmis olnud.

713
00:44:50,291 --> 00:44:52,708
Suzon, kas tass oli enne seal?

714
00:44:52,791 --> 00:44:54,375
Ei, ei olnud! Aitäh, Pierre.

715
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Lõpeta!

716
00:44:55,875 --> 00:44:58,166
Milleks hävitada

717
00:44:58,250 --> 00:45:00,666
keskkonda, mida üritan filmida?

718
00:45:01,250 --> 00:45:03,041
See ei ole järjepidevus.

719
00:45:04,000 --> 00:45:05,250
Suzon,

720
00:45:05,333 --> 00:45:08,208
ütle, et proovin salvestada
metsa hääled.

721
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
Ja kuulata selgelt
loodushäältele,

722
00:45:12,083 --> 00:45:14,083
Ma raiun maha iga puu,

723
00:45:14,666 --> 00:45:16,291
Ma tapan iga looma.

724
00:45:17,000 --> 00:45:18,166
Kas see oleks realistlik?

725
00:45:18,708 --> 00:45:19,666
Ei!

726
00:45:19,750 --> 00:45:21,791
Reaalsus ei ole järjepidevus.

727
00:45:22,708 --> 00:45:25,500
Aga Jean-Luc, me peame sobima.

728
00:45:25,583 --> 00:45:26,958
Peame, peame...

729
00:45:27,041 --> 00:45:28,750
Lihtsalt ärge puudutage midagi!

730
00:45:35,583 --> 00:45:36,583
Kõik, seadistage.

731
00:45:38,416 --> 00:45:40,541
Raoul, raami see välja?

732
00:45:41,750 --> 00:45:44,416
Hei, kontrollin, et kõik läheb hästi.

733
00:45:46,500 --> 00:45:49,041
Jah. Kui see läheb. Õige, Jean-Luc?

734
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
Kiirusta! Kas sinuga on kõik korras?

735
00:45:50,958 --> 00:45:52,083
Istu siia.

736
00:45:54,000 --> 00:45:55,208
Roll kaamera, Raoul.

737
00:45:55,291 --> 00:45:56,791
Rolling, Jean-Luc.

738
00:45:57,500 --> 00:45:58,958
Kas sa saaksid mulle raha laenata?

739
00:45:59,791 --> 00:46:01,125
Kas sa saaksid mulle raha laenata?

740
00:46:09,708 --> 00:46:12,541
Kas tuleb ka teisi stseene
koos Liliane Davidiga?

741
00:46:12,625 --> 00:46:14,625
Liliane väärib rohkem stseene.

742
00:46:14,708 --> 00:46:18,166
Liliane väärib tervet filmi.
Kõik iseendale.

743
00:46:18,791 --> 00:46:20,583
Peaksite seda koos tegema.

744
00:46:24,375 --> 00:46:26,750
- Mida, juba tehtud?
- Jah.

745
00:46:28,875 --> 00:46:29,708
Tere hommikust.

746
00:46:29,791 --> 00:46:31,625
- Sa võtsid takso.
- Jah.

747
00:46:32,375 --> 00:46:33,500
Tulin külla.

748
00:46:35,750 --> 00:46:38,000
Noh, homme sa töötad.

749
00:46:38,083 --> 00:46:38,916
Jah.

750
00:46:39,000 --> 00:46:40,625
- Nii et ei mingit taksot.
- Miks?

751
00:46:41,125 --> 00:46:42,708
Kas saadad mulle auto?

752
00:46:43,208 --> 00:46:44,333
Autot pole.

753
00:46:44,416 --> 00:46:46,500
Jalutage tööle. See sobib paremini "Patriciale".

754
00:46:47,833 --> 00:46:49,250
Ja mida ta teeb, "Patricia"?

755
00:46:49,333 --> 00:46:51,583
Patricia.

756
00:46:51,666 --> 00:46:54,208
Ja mida ta teeb, "Patricia",

757
00:46:55,250 --> 00:46:57,416
peale selle, et peab kõndima?

758
00:46:57,500 --> 00:46:59,958
See on okei, kui mitte alati olla
hea-hea.

759
00:47:00,583 --> 00:47:01,791
Ma arvan, et see meeldib teile.

760
00:47:01,875 --> 00:47:03,916
Ma ei ole hea-hea.

761
00:47:05,666 --> 00:47:09,458
Ma võin lihtsalt <i>käida</i> välja
sinu ja sinu filmi kohta.

762
00:47:09,541 --> 00:47:10,375
Näete?

763
00:47:10,458 --> 00:47:11,833
Sa hakkad sellest aru saama.

764
00:47:13,125 --> 00:47:15,208
Näeme homme jalutamas.

765
00:47:22,041 --> 00:47:22,875
{\an8}Kunstiline looming...

766
00:47:22,958 --> 00:47:23,958
{\an8}3. PÄEV

767
00:47:24,041 --> 00:47:26,458
{\an8}...ei tähenda maali
oma hing asjades,

768
00:47:26,541 --> 00:47:28,625
vaid asjade hinge maalimine.

769
00:47:28,708 --> 00:47:32,333
Kino on väljendus
kõrgetest tunnetest.

770
00:47:32,416 --> 00:47:35,375
Nii et see on meie stsenaarium.

771
00:47:36,291 --> 00:47:37,583
Kas saaksid ehk

772
00:47:37,666 --> 00:47:41,750
pane kirja mõned oma kõrged tunded?

773
00:47:42,291 --> 00:47:43,291
Jean...

774
00:47:44,125 --> 00:47:46,500
See räägib poisist ja tüdrukust

775
00:47:46,583 --> 00:47:49,333
kes kasutavad samu sõnu
kuid erineva tähendusega.

776
00:47:49,916 --> 00:47:51,791
Mis on raske ja oluline

777
00:47:53,291 --> 00:47:55,250
on tungida tundmatutele maadele.

778
00:47:56,750 --> 00:48:00,541
Et olla ohust teadlik,
riskima, kartma.

779
00:48:01,500 --> 00:48:04,000
Ta kas sureb või tapab tüdruku.

780
00:48:04,083 --> 00:48:05,750
Kas me saame selle kohe otsustada?

781
00:48:05,833 --> 00:48:06,791
Me ei saa.

782
00:48:08,583 --> 00:48:10,458
Võiksime, aga sa ei taha.

783
00:48:10,541 --> 00:48:12,333
Pettumused on ajutised.

784
00:48:12,416 --> 00:48:14,625
Film on igavesti.

785
00:48:14,708 --> 00:48:17,833
Ükskõik milline lõpp ka poleks,
oluline on lõbutseda.

786
00:48:19,750 --> 00:48:20,916
Kas laseme maha?

787
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
Tal on õigus.

788
00:48:26,708 --> 00:48:27,916
Mis asi see on?

789
00:48:28,000 --> 00:48:30,250
- Vaata, mis ma leidsin!
- Geniaalne!

790
00:48:30,333 --> 00:48:31,583
Kust sa selle said?

791
00:48:32,375 --> 00:48:33,791
Kaamera sobib siia.

792
00:48:35,625 --> 00:48:36,666
Raouliga sees,

793
00:48:36,750 --> 00:48:38,500
täiendage seda pakkidega,
ta on peidetud.

794
00:48:39,000 --> 00:48:41,583
Keegi tänaval ei tea
filmime filmi.

795
00:48:42,125 --> 00:48:43,333
See on täiuslik.

796
00:48:43,416 --> 00:48:44,416
Lisad on tasuta.

797
00:48:44,500 --> 00:48:48,083
Ja need saavad täielikult
loomulik ja realistlik.

798
00:48:48,583 --> 00:48:50,208
See on ainult soodne, kui see töötab.

799
00:48:52,750 --> 00:48:55,333
Raoul, kas sa sobid sinna?

800
00:48:55,416 --> 00:48:56,458
Muidugi.

801
00:49:01,916 --> 00:49:05,875
Jeani lepingus on ta nii
jumestaja. Tutvuge Phuongiga.

802
00:49:06,541 --> 00:49:07,375
Tere hommikust.

803
00:49:07,458 --> 00:49:09,083
Aitäh, aga me ei vaja sind.

804
00:49:09,166 --> 00:49:10,666
Minu filmis pole meiki.

805
00:49:11,916 --> 00:49:13,958
- Kas ta teeb nalja?
- Ma lahendan selle.

806
00:49:14,458 --> 00:49:16,208
Aga see on vajalik!

807
00:49:16,291 --> 00:49:17,125
Ei.

808
00:49:17,208 --> 00:49:18,958
Minu riidekapp on peenraha poest.

809
00:49:19,500 --> 00:49:22,458
Sa võiksid mulle vähemalt lubada
kanna veidi meiki. Palun.

810
00:49:28,250 --> 00:49:29,291
Jean-Luc.

811
00:49:29,375 --> 00:49:31,833
Saagu Jean vähemalt
läheduses peab olema meigimees,

812
00:49:32,333 --> 00:49:34,333
kui ainult turvalisuse pärast
millal ma pean tööl olema?

813
00:49:35,666 --> 00:49:37,750
Ma ei saa alati siin olla.
Phuong rahustab teda.

814
00:49:39,958 --> 00:49:41,208
Kas see on tõesti tema lepingus?

815
00:49:41,291 --> 00:49:43,083
Jah, 15 000-dollarine.

816
00:49:47,375 --> 00:49:48,208
Olgu.

817
00:49:48,291 --> 00:49:49,333
Täiuslik.

818
00:49:51,041 --> 00:49:52,125
Kaamera...

819
00:49:52,625 --> 00:49:54,875
- Olge oma peaga ettevaatlik.
- Oota hetk.

820
00:49:54,958 --> 00:49:56,583
Las ma valmistun.

821
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
Ettevaatust.

822
00:50:00,375 --> 00:50:02,625
Nüüd aga pakid.

823
00:50:09,416 --> 00:50:10,541
Kas teile sobib?

824
00:50:11,208 --> 00:50:12,375
Suurepärane.

825
00:50:16,791 --> 00:50:18,708
Pea meeles, et sa müüd pabereid,

826
00:50:18,791 --> 00:50:20,791
nii et karjuge seda aeg-ajalt.

827
00:50:20,875 --> 00:50:21,958
Roll kaamera.

828
00:50:22,041 --> 00:50:23,875
Viimane võimalus oma panused teha!

829
00:50:23,958 --> 00:50:25,166
Mine, Patricia!

830
00:50:33,041 --> 00:50:34,333
Puhas geenius.

831
00:50:35,333 --> 00:50:36,583
Kõnnin tänaval.

832
00:50:36,666 --> 00:50:40,250
See mees filmib mind
postikärusse peidetud kaameraga,

833
00:50:40,791 --> 00:50:44,750
Ma ütlen kõike, mis mul peast läbi käib
sest see kõik dubleeritakse.

834
00:50:44,833 --> 00:50:47,958
Mul pole õrna aimugi, mida kuradit ma teen.

835
00:50:48,041 --> 00:50:49,291
Pole vahet, lapsuke.

836
00:50:50,583 --> 00:50:51,916
Oleme ühes paadis.

837
00:50:52,708 --> 00:50:55,291
Aga kui me koos sõudme,
ehk jõuame kuhugi.

838
00:50:55,916 --> 00:50:59,250
See on täielik hullus.
Ja see on alles algus.

839
00:51:01,750 --> 00:51:04,291
- Las ma toon ühe.
- Muidugi.

840
00:51:05,625 --> 00:51:06,791
Aitäh.

841
00:51:09,291 --> 00:51:10,541
Mul pole vahetust.

842
00:51:12,375 --> 00:51:13,416
Aitäh.

843
00:51:13,500 --> 00:51:15,000
Ülekäigurajale!

844
00:51:15,958 --> 00:51:17,000
Sa oled suurepärane.

845
00:51:19,291 --> 00:51:20,708
Võtke tema müts.

846
00:51:27,250 --> 00:51:29,000
Suudle teda põsele.

847
00:51:29,083 --> 00:51:30,291
Ei, ta suudleb mind.

848
00:51:30,375 --> 00:51:31,916
Suudle teda põsele.

849
00:51:36,291 --> 00:51:38,708
Raymond, piisab. Sa oled löögil.

850
00:51:40,791 --> 00:51:42,250
Anna Belmondole musi!

851
00:51:43,541 --> 00:51:44,541
Jookse!

852
00:51:58,333 --> 00:51:59,708
Suurepärane. Lõika.

853
00:52:04,500 --> 00:52:05,916
Juriidiliselt mitte kunagi.

854
00:52:06,458 --> 00:52:08,583
Eetiliselt, moraalselt,

855
00:52:09,125 --> 00:52:10,208
ilmselt mitte.

856
00:52:10,875 --> 00:52:11,958
Karjääri mõttes, noh...

857
00:52:25,166 --> 00:52:27,333
"Mine, Patricia, mine!"

858
00:52:27,833 --> 00:52:30,375
"Mul peab sul olema üks rida, mida öelda."

859
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
Kas peaksime veerema

860
00:53:04,375 --> 00:53:05,708
või tahame sellest ilma jääda?

861
00:53:05,791 --> 00:53:07,166
Oota, Jean-Luc.

862
00:53:07,250 --> 00:53:09,458
Ajastasin seda ustavalt nädalateks.

863
00:53:09,541 --> 00:53:13,208
nii et mul on väga hea ettekujutus, millal...

864
00:53:13,791 --> 00:53:15,916
- Lihtsalt hoiatage mind piisavalt.
- Jah.

865
00:53:18,458 --> 00:53:19,416
Olgu.

866
00:53:20,291 --> 00:53:21,458
Valmis, Raoul?

867
00:53:24,000 --> 00:53:25,166
Roll kaamera.

868
00:53:29,541 --> 00:53:30,583
Veeremine.

869
00:53:36,750 --> 00:53:37,666
Lõika!

870
00:53:39,833 --> 00:53:41,583
Pole paha, eks?

871
00:53:42,250 --> 00:53:44,208
Soovin, et iga löök oleks nii lihtne.

872
00:53:44,750 --> 00:53:45,583
Braavo.

873
00:53:46,875 --> 00:53:49,291
{\an8}4. PÄEV

874
00:53:54,916 --> 00:53:56,083
Arva ära, kes?

875
00:53:57,125 --> 00:53:58,291
Brigitte Bardot?

876
00:53:58,791 --> 00:53:59,875
Natalie Wood?

877
00:54:00,416 --> 00:54:01,625
Sugarpuss O'Shea?

878
00:54:02,208 --> 00:54:03,500
Uus laine!

879
00:54:03,583 --> 00:54:04,958
<i>Cahiers du Cinéma!</i>

880
00:54:06,791 --> 00:54:09,541
Film on nii ring

881
00:54:09,625 --> 00:54:11,375
ja sirgjoon.

882
00:54:14,541 --> 00:54:15,750
Braavo, Patricia.

883
00:54:15,833 --> 00:54:17,791
- Stseen.
- Istu, palun.

884
00:54:18,333 --> 00:54:19,916
Mul on teile rida.

885
00:54:20,000 --> 00:54:21,708
Võib-olla stsenaariumi võti?

886
00:54:21,791 --> 00:54:22,833
Kuulake.

887
00:54:24,541 --> 00:54:26,916
"Kas ma olen õnnetu, sest ma pole vaba,

888
00:54:27,416 --> 00:54:29,541
või mitte vaba, sest ma olen õnnetu?"

889
00:54:29,625 --> 00:54:30,916
Ettevaatust, kaval küsimus.

890
00:54:35,500 --> 00:54:36,708
Inimesed

891
00:54:37,291 --> 00:54:39,416
mängi eluga iga sekund

892
00:54:39,500 --> 00:54:42,291
ja lavastavad oma hukkamised,
nii või teisiti.

893
00:54:43,416 --> 00:54:44,875
Olen tuttav.

894
00:54:45,916 --> 00:54:47,833
MIDA RASKEM NEED KUKKUVAD

895
00:54:49,666 --> 00:54:52,750
Kuni Coutard valmistub,
Ma räägin sulle ühe loo.

896
00:54:53,416 --> 00:54:56,416
Michel Poiccardi hukk ja hääbumine

897
00:54:56,500 --> 00:54:57,833
pärit Bogartist

898
00:54:58,375 --> 00:55:00,916
filmides <i>High Sierra</i> ja <i>The Big Sleep.</i>

899
00:55:01,583 --> 00:55:04,333
Mõelge Bogartile filmis <i>The Maltese Falcon.</i>

900
00:55:04,833 --> 00:55:06,625
Proovige seda kehastada.

901
00:55:11,375 --> 00:55:13,333
Mida kõvemini nad kukuvad...

902
00:55:13,416 --> 00:55:16,500
Arvan, et märkasin teda esimesena
tükis Allégret' filmis.

903
00:55:27,958 --> 00:55:29,500
Roll kaamera, Raoul.

904
00:55:49,708 --> 00:55:51,708
Ära ütle, et sa veered, Raoul?

905
00:55:52,250 --> 00:55:53,583
Pilgutage!

906
00:55:55,500 --> 00:55:56,583
Edasi liikudes.

907
00:56:01,708 --> 00:56:02,541
{\an8}Balducci!

908
00:56:02,625 --> 00:56:03,458
{\an8}5. PÄEV

909
00:56:03,541 --> 00:56:05,166
{\an8}Kinemaatiline hiilgus ootab.

910
00:56:05,250 --> 00:56:06,750
Me vajame sind eesotsas.

911
00:56:06,833 --> 00:56:07,791
Miks?

912
00:56:08,708 --> 00:56:10,125
Mul on teile osa.

913
00:56:10,208 --> 00:56:11,083
Mina?

914
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
Jah.

915
00:56:12,416 --> 00:56:14,458
Sa saad täiuslikuks.

916
00:56:15,125 --> 00:56:17,125
Ka sinust saab täiuslik, Lila.

917
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
Nii et...

918
00:56:19,708 --> 00:56:22,541
Alustame sellest stseenist.
Peate mõned read ära õppima.

919
00:56:22,625 --> 00:56:24,125
Las ma saan asja selgeks.

920
00:56:24,208 --> 00:56:26,875
Tolmatchoff pidi mängima gangsterit
nimega Balducci.

921
00:56:26,958 --> 00:56:30,958
Ta ei ilmunud.
Nii et meie publitsist, nimega Balducci,

922
00:56:31,041 --> 00:56:32,708
hakkab mängima gangsterit,

923
00:56:32,791 --> 00:56:35,041
aga sa oled ta nime muutnud
Tolmatchoffile.

924
00:56:35,833 --> 00:56:36,875
Täpselt nii

925
00:56:36,958 --> 00:56:38,458
mida stseenid vajavad.

926
00:56:39,000 --> 00:56:40,208
Spontaansus!

927
00:56:44,291 --> 00:56:45,250
Rissient!

928
00:56:45,333 --> 00:56:46,541
Mida me ootame?

929
00:56:46,625 --> 00:56:48,625
- Oleme valmis.
- Ei, kaks sekundit.

930
00:56:49,125 --> 00:56:50,458
Oleme kahe sekundiga valmis.

931
00:56:53,750 --> 00:56:55,541
Mees, kellega sa räägid

932
00:56:56,541 --> 00:56:58,166
kannab nime Antonio.

933
00:56:59,708 --> 00:57:01,333
Korraldage see Balducciga.

934
00:57:01,416 --> 00:57:04,958
- Mis ta number jälle on?
- Élysée-99-84.

935
00:57:05,041 --> 00:57:07,041
- Kas ma võin siit helistada?
- Lase käia.

936
00:57:11,125 --> 00:57:13,875
- Kes on see tüdruk, keda vaatama tulite?
- New Yorker...

937
00:57:14,500 --> 00:57:17,000
- Kas ta on ilus?
- Ta on armas, ta meeldib mulle.

938
00:57:19,666 --> 00:57:22,708
Tere? Élysée-99-84?

939
00:57:23,500 --> 00:57:25,083
Tahaksin Antonioga rääkida.

940
00:57:28,000 --> 00:57:29,916
- Näeme hiljem, poiss.
<i>- Ciao, amigo.</i>

941
00:57:33,041 --> 00:57:34,208
Kas tõesti?

942
00:57:35,541 --> 00:57:36,708
Jälle?

943
00:57:39,458 --> 00:57:40,958
Sa oled hiljaks jäänud

944
00:57:41,041 --> 00:57:42,166
ja aeglane.

945
00:57:42,250 --> 00:57:43,458
Lõika.

946
00:57:44,416 --> 00:57:46,416
Balducci, telefoniga kiiremini.

947
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
Ja sina, Boulanger, Fabre.

948
00:57:49,625 --> 00:57:51,375
Kui ta jalg siia lööb,

949
00:57:52,500 --> 00:57:53,625
mine!

950
00:57:57,458 --> 00:57:58,750
Mine uuesti.

951
00:57:58,833 --> 00:57:59,833
Parem.

952
00:58:00,916 --> 00:58:02,750
Kui nad tulevad hiljaks, saame hoogu maha võtta.

953
00:58:02,833 --> 00:58:05,708
Ei, me ei aeglusta.
Film on revolutsiooniline kunst.

954
00:58:05,791 --> 00:58:07,291
See on liikumise tunne.

955
00:58:07,375 --> 00:58:09,625
Kui nad ei lase sul kunagi juhatada
teine film,

956
00:58:10,125 --> 00:58:12,125
sa võid alati olla
maailmatasemel nukukäepide.

957
00:58:12,208 --> 00:58:13,791
{\an8}6. PÄEV

958
00:58:13,875 --> 00:58:15,458
{\an8}"PATRICIA EI OLE KOHAL."

959
00:58:15,541 --> 00:58:16,833
Jean Luc,

960
00:58:17,333 --> 00:58:18,666
sa ainuke siin?

961
00:58:18,750 --> 00:58:20,041
Üks on alati üksi.

962
00:58:21,791 --> 00:58:24,250
Võttes, nagu enne tühja lehte.

963
00:58:24,916 --> 00:58:27,375
Üksi olla tähendab küsimuste esitamist.

964
00:58:27,458 --> 00:58:29,833
Filme teha tähendab neile vastata.

965
00:58:29,916 --> 00:58:32,375
Midagi ei saanud olla
klassikaliselt romantilisem.

966
00:58:32,458 --> 00:58:35,625
Mulle meeldib varajaste kõneaegade romantika.

967
00:58:41,916 --> 00:58:43,583
Duke Ellington ütles kord:

968
00:58:43,666 --> 00:58:46,375
"Ma ei vaja aega, ma vajan tähtaega."

969
00:58:47,166 --> 00:58:49,083
Kui oled aus ja siiras

970
00:58:49,166 --> 00:58:50,750
ja tagurdas nurka,

971
00:58:50,833 --> 00:58:53,166
tulemus on aus ja siiras.

972
00:58:55,291 --> 00:58:57,291
Sul on ilus käekiri.

973
00:58:59,666 --> 00:59:01,375
Tänased täpsed faktid.

974
00:59:03,041 --> 00:59:04,041
Aitäh.

975
00:59:17,791 --> 00:59:18,708
Lõika.

976
00:59:26,083 --> 00:59:27,083
Mis sa arvad?

977
00:59:29,083 --> 00:59:30,000
ma ei tea.

978
00:59:30,083 --> 00:59:31,083
See on minu jaoks hea.

979
00:59:32,166 --> 00:59:33,333
Lähme jälle!

980
00:59:40,291 --> 00:59:42,083
Ratas.

981
00:59:43,916 --> 00:59:44,958
Ratas.

982
00:59:46,125 --> 00:59:47,125
Tegevus!

983
01:00:15,291 --> 01:00:16,625
Lõika.

984
01:00:19,041 --> 01:00:20,291
Kuidas see oli?

985
01:00:20,375 --> 01:00:21,333
Minu jaoks hea.

986
01:00:24,041 --> 01:00:25,041
Mida?

987
01:00:25,708 --> 01:00:27,125
Kas soovite, et ma oleksin rahul?

988
01:00:28,500 --> 01:00:30,083
Nii et lähed uuesti?

989
01:00:30,166 --> 01:00:31,416
Ei.

990
01:00:31,500 --> 01:00:32,750
See on liiga ilmne.

991
01:00:33,708 --> 01:00:34,750
Me läheme sinna.

992
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
Rivette, lama maas.

993
01:00:38,541 --> 01:00:40,083
Korjame selle sealt ära.

994
01:00:40,166 --> 01:00:42,375
Ei mingit triki, me lihtsalt kuuleme krahhi.

995
01:00:42,458 --> 01:00:43,791
Mida sa sellega silmas pead?

996
01:00:44,666 --> 01:00:46,791
Väljaspool ekraani on muljet tekitavam.

997
01:00:49,958 --> 01:00:51,458
See on kulukas, see kaskadöör.

998
01:00:52,083 --> 01:00:53,375
Veeremine.

999
01:01:08,291 --> 01:01:09,166
Lõika.

1000
01:01:13,375 --> 01:01:14,291
Oleme valmis.

1001
01:01:15,875 --> 01:01:17,958
Aitäh, Jacques. Sa oled tõeline sõber.

1002
01:01:18,041 --> 01:01:19,041
see on kõik?

1003
01:01:19,791 --> 01:01:21,375
Ma ei saa lähivõtet?

1004
01:01:22,208 --> 01:01:24,041
Ei, ei mingit lähivõtet.

1005
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
Kuid surematus on sama.

1006
01:01:28,625 --> 01:01:29,666
Aitäh.

1007
01:01:29,750 --> 01:01:30,833
{\an8}7. PÄEV

1008
01:01:30,916 --> 01:01:32,250
{\an8}Ja mida sa pärast seda ütleksid?

1009
01:01:37,750 --> 01:01:40,708
Mul on sulle midagi näidata.
All metroos.

1010
01:01:41,208 --> 01:01:42,625
Tule nüüd.

1011
01:01:43,125 --> 01:01:44,208
Jean-Luc...

1012
01:01:48,750 --> 01:01:50,208
Mida me siin teeme?

1013
01:01:50,291 --> 01:01:52,333
Arva ära, kes seal tulistab
ja tahaks tere öelda?

1014
01:01:52,416 --> 01:01:54,375
Loodetavasti on see seda väärt.

1015
01:01:54,458 --> 01:01:56,375
- Sa tunned mind.
- Täpselt.

1016
01:02:06,083 --> 01:02:07,333
Vaata, kes siin on.

1017
01:02:07,416 --> 01:02:08,666
Seal, Jean-Luc.

1018
01:02:08,750 --> 01:02:10,875
- Kus?
- Just seal.

1019
01:02:10,958 --> 01:02:12,375
Ettevaatust!

1020
01:02:12,458 --> 01:02:14,125
Jäta vein maha, semu!

1021
01:02:16,041 --> 01:02:17,375
Ma ei tea seda meest.

1022
01:02:17,458 --> 01:02:19,000
<i>Härra</i> Robert Bresson.

1023
01:02:19,083 --> 01:02:21,083
Prantsuse kino isikustatud.

1024
01:02:21,166 --> 01:02:22,291
Jean-Luc,

1025
01:02:22,833 --> 01:02:24,291
kas sul on midagi puudu?

1026
01:02:26,000 --> 01:02:27,166
Kas parem lõpp minu filmile?

1027
01:02:28,750 --> 01:02:30,291
Saage tuttavaks Kassagiga,

1028
01:02:30,375 --> 01:02:32,458
maailma parim taskuvaras.

1029
01:02:33,208 --> 01:02:35,416
- Vahetada sind?
- Ära, see on tühi.

1030
01:02:35,500 --> 01:02:36,625
Ma võtan selle!

1031
01:02:47,000 --> 01:02:49,208
Nad andsid mulle ainult neli päeva

1032
01:02:49,291 --> 01:02:50,916
koos hulga lisadega.

1033
01:02:51,708 --> 01:02:53,625
Ma saan selle toimima panna.

1034
01:02:54,333 --> 01:02:56,541
Aga iga päev on olnud samad inimesed.

1035
01:02:57,041 --> 01:02:59,458
Mul on jaamad, hipodroomid, metrood.

1036
01:02:59,541 --> 01:03:01,708
Igas avalikus kohas
on samu nägusid täis!

1037
01:03:02,625 --> 01:03:04,875
Ma üritan seda kõvasti varjata,
aga see on naeruväärne.

1038
01:03:06,125 --> 01:03:08,833
Ausalt, see kõlab
nagu hea probleem.

1039
01:03:08,916 --> 01:03:10,500
Ühel päeval ehk.

1040
01:03:11,083 --> 01:03:12,000
Kes teab?

1041
01:03:15,791 --> 01:03:18,166
Nii et töötate
kogu aeg Bressoniga?

1042
01:03:18,250 --> 01:03:19,208
Jah.

1043
01:03:20,083 --> 01:03:21,416
Kui vedas.

1044
01:03:21,500 --> 01:03:24,083
{\an8}8. PÄEV

1045
01:03:53,958 --> 01:03:56,208
Vaatame, mis meil täna vastu on.

1046
01:03:57,583 --> 01:03:58,833
Edu dešifreerimisel

1047
01:03:58,916 --> 01:04:00,250
see spioonikood.

1048
01:04:01,125 --> 01:04:03,500
Olen kindel, et ta on igatahes meelt muutnud.

1049
01:04:03,583 --> 01:04:05,750
No ei visanud ta seda minema

1050
01:04:05,833 --> 01:04:08,500
sest ta tahab seda teha, eks?

1051
01:04:12,291 --> 01:04:13,166
Pierre?

1052
01:04:13,250 --> 01:04:14,208
Jah?

1053
01:04:14,708 --> 01:04:16,083
See on tänane ümbris.

1054
01:04:19,041 --> 01:04:20,458
Me isegi ei tulistanud.

1055
01:04:21,541 --> 01:04:23,208
Võib-olla ta loobub?

1056
01:04:23,958 --> 01:04:25,250
Ma ei usu.

1057
01:04:27,916 --> 01:04:30,458
{\an8}9. PÄEV

1058
01:04:32,041 --> 01:04:33,750
Huvitav, mida ta meile näidata tahab?

1059
01:04:33,833 --> 01:04:34,916
ma ei tea.

1060
01:04:38,833 --> 01:04:39,875
Tere hommikust.

1061
01:04:41,875 --> 01:04:42,958
Tere hommikust.

1062
01:04:49,458 --> 01:04:51,041
Veel üks tsitaat!

1063
01:04:53,041 --> 01:04:54,166
Miks mitte?

1064
01:04:54,250 --> 01:04:57,375
Kui tahad midagi öelda,
lihtsalt ütle.

1065
01:04:57,958 --> 01:05:00,791
See pole koht, kust ma asju võtan,
see on koht, kuhu ma nad viin.

1066
01:05:00,875 --> 01:05:04,458
Jean ja mina võiksime selle virna jagada
ja lugege need kaamera ette.

1067
01:05:04,541 --> 01:05:06,166
- Hea mõte.
- Aitäh.

1068
01:05:07,041 --> 01:05:09,083
"Ebaküpsed luuletajad jäljendavad,

1069
01:05:09,166 --> 01:05:11,208
küpsed luuletajad varastavad."

1070
01:05:11,750 --> 01:05:13,208
T.S. Eliot.

1071
01:05:13,291 --> 01:05:14,708
Tsitaat

1072
01:05:14,791 --> 01:05:17,125
tsitaatide kohta.

1073
01:05:18,000 --> 01:05:20,916
Ma saan aru, miks ma varast mängin.

1074
01:05:23,333 --> 01:05:24,666
Paul Gaugin ütles:

1075
01:05:25,666 --> 01:05:27,875
«Kunstis ollakse kas plagiaator

1076
01:05:28,541 --> 01:05:30,625
või revolutsionäär."

1077
01:05:33,625 --> 01:05:34,875
Sa ütled:

1078
01:05:34,958 --> 01:05:36,750
"Ma tulen hetke pärast tagasi."

1079
01:05:36,833 --> 01:05:41,541
Ja sina:
"Prantslased ütlevad alati sekundi."

1080
01:05:42,166 --> 01:05:43,125
Ilma naljata.

1081
01:05:43,208 --> 01:05:44,166
Roll kaamera, Raoul.

1082
01:05:44,666 --> 01:05:45,958
Rolling, Jean-Luc.

1083
01:05:47,916 --> 01:05:48,875
Tegevus.

1084
01:05:48,958 --> 01:05:51,333
Tulen hetke pärast tagasi.

1085
01:05:51,416 --> 01:05:54,916
Prantslased ütlevad alati sekundi
kui need tähendavad viit minutit.

1086
01:05:55,666 --> 01:05:56,708
Jätka rullimist.

1087
01:05:57,500 --> 01:05:58,500
Veeremine.

1088
01:06:06,333 --> 01:06:07,750
Lõika.

1089
01:06:09,166 --> 01:06:10,250
Kas soovite seda uuesti teha?

1090
01:06:10,333 --> 01:06:12,083
Ainult siis, kui teete. See on korras.

1091
01:06:12,791 --> 01:06:14,041
Lähme siis sööma.

1092
01:06:14,541 --> 01:06:17,416
Jean-Luc, oota, kas sa mõtled...

1093
01:06:17,500 --> 01:06:19,625
Oleme päevaks valmis. ma olen näljane.

1094
01:06:21,416 --> 01:06:24,375
Filmimine pole ainult kannatus,
seal on ka õnn.

1095
01:06:24,458 --> 01:06:27,000
Sa oled nii maas. Mis toimub?

1096
01:06:30,166 --> 01:06:33,166
Mõtlesin, et võiks filmi teha
kuhu midagi läheb, aga ma ei saa.

1097
01:06:33,250 --> 01:06:35,833
Tead, mis Braunberger
ütles enne <i>400 lööki?</i>

1098
01:06:35,916 --> 01:06:36,958
Vana Hollywoodi maksiim.

1099
01:06:37,041 --> 01:06:38,333
"Pole ühtegi kohta nagu kodu"?

1100
01:06:38,416 --> 01:06:41,083
Et iga film on välja mõeldud
viiest erinevast filmist.

1101
01:06:41,166 --> 01:06:43,958
Film, mida sa kirjutad, film, mida cast

1102
01:06:44,041 --> 01:06:45,916
film, mida filmite, film, mida monteerite,

1103
01:06:46,000 --> 01:06:47,208
film, mille te välja annate.

1104
01:06:47,708 --> 01:06:50,416
Nii et pole hilja, et midagi läheb?

1105
01:06:50,500 --> 01:06:51,791
Mitte kaugeltki.

1106
01:06:51,875 --> 01:06:53,250
Asjad muutuvad kogu aeg.

1107
01:06:53,833 --> 01:06:56,291
Pea meeles, kui sa
tahtsid olla suurepärane romaanikirjanik?

1108
01:06:57,416 --> 01:06:58,916
Põikas seal kuuli eest ära.

1109
01:06:59,000 --> 01:07:01,208
Kui sa vahele jätsid
antropoloogia tunnid,

1110
01:07:01,291 --> 01:07:03,625
uhkustasid, et kirjutad
30 lehekülge päevas.

1111
01:07:03,708 --> 01:07:06,083
Tahtsin romaani välja anda
koos Gallimardiga.

1112
01:07:06,166 --> 01:07:08,208
Astruc oli seda teinud,
Tahtsin ka seda teha.

1113
01:07:08,291 --> 01:07:09,916
Kas see oli tõesti 30 lehekülge päevas?

1114
01:07:11,416 --> 01:07:12,750
Need ei olnud head.

1115
01:07:12,833 --> 01:07:15,416
See oli liiga raske, nagu matemaatika.

1116
01:07:16,625 --> 01:07:18,041
ma kirjutaksin:

1117
01:07:18,750 --> 01:07:22,000
«Ilm on ilus.
Rong siseneb jaama."

1118
01:07:22,833 --> 01:07:25,750
Ja siis ma istuksin seal
tundide kaupa, imestades

1119
01:07:25,833 --> 01:07:28,875
miks ma ei võiks sama hästi
kirjuta vastupidi:

1120
01:07:28,958 --> 01:07:30,708
"Rong siseneb jaama,
ilm on ilus."

1121
01:07:33,291 --> 01:07:34,791
Või äkki lihtsalt: "Sajab".

1122
01:07:35,416 --> 01:07:37,541
30 lehekülge päevas kindlasti mitte.

1123
01:07:38,708 --> 01:07:40,458
Kinoga on asi lihtsam.

1124
01:07:40,541 --> 01:07:43,458
Filmide nägemine annab mulle rõõmu
kirjutamise hirmust.

1125
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
Filmide nägemine annab mulle rõõmu
tõelise töö hirmust.

1126
01:07:47,333 --> 01:07:50,666
Lapsena aitas mind filmide nägemine
kooliskäimise hirmust.

1127
01:07:50,750 --> 01:07:53,125
Ma nägin oma 200 esimest filmi
konksu mängides.

1128
01:07:53,666 --> 01:07:56,625
Nüüd on filmide nägemine mind rõõmustanud
reaalse maailma hirmust.

1129
01:07:58,666 --> 01:07:59,750
Aga ettevaatlik...

1130
01:08:00,541 --> 01:08:03,291
Filmide nägemine ei tohiks meid aidata

1131
01:08:03,375 --> 01:08:05,333
nende tegemise hirmust.

1132
01:08:05,416 --> 01:08:06,375
Täpselt nii.

1133
01:08:13,750 --> 01:08:15,625
Mulle meeldiks, kui te filmis näitleksite.

1134
01:08:15,708 --> 01:08:17,666
Ja filmida uuesti kogu Belmondo osa?

1135
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
Ei, idioot.

1136
01:08:23,541 --> 01:08:27,333
See oleks ideaalne, kui mängiksite
mees, kes tunneb ära Poiccardi

1137
01:08:27,416 --> 01:08:28,666
ja annab temast politseile teada.

1138
01:08:28,750 --> 01:08:31,208
Kas tõesti? Ma nägin sind alati selles osas.

1139
01:08:31,291 --> 01:08:32,458
Muidugi.

1140
01:08:33,166 --> 01:08:34,916
- eks?
- See oleks ideaalne.

1141
01:08:35,500 --> 01:08:37,208
Usu mind, sa oled suurepärane.

1142
01:08:38,291 --> 01:08:40,041
{\an8}10. PÄEV

1143
01:08:40,125 --> 01:08:41,000
{\an8}Tere?

1144
01:08:41,083 --> 01:08:42,041
<i>- Raoul?</i>
- Jah.

1145
01:08:42,125 --> 01:08:43,666
<i>Me ei saa täna tulistada.</i>

1146
01:08:43,750 --> 01:08:45,833
Helista Rissientile ja paluge tal meeskonda teavitada.

1147
01:08:46,333 --> 01:08:48,333
Ja helistage Beauregardile tema kontorisse.

1148
01:08:48,416 --> 01:08:49,833
Aga mitte enne kella 9.00.

1149
01:08:50,458 --> 01:08:53,750
Ma ei tunne end hästi.
Mul oli vist halb pitsa.

1150
01:09:04,208 --> 01:09:05,708
Invaliid ise.

1151
01:09:06,458 --> 01:09:08,083
Ma tõesti ei tunne end hästi.

1152
01:09:08,625 --> 01:09:10,625
Tegelikult tunnen end üsna surelikuna.

1153
01:09:11,583 --> 01:09:13,291
Te ei saa haigeks kutsuda!

1154
01:09:13,375 --> 01:09:16,208
Kahe nädala pärast,
meil on olnud kaheksa pool päeva tööd,

1155
01:09:16,291 --> 01:09:17,708
mõned ainult kaks tundi!

1156
01:09:17,791 --> 01:09:19,125
Mainid ainult seda, mis viga on.

1157
01:09:19,208 --> 01:09:20,875
Mina olen produtsent!

1158
01:09:20,958 --> 01:09:23,041
Raha pole minu jaoks oluline.

1159
01:09:23,125 --> 01:09:24,666
Eriti kui see on minu oma.

1160
01:09:24,750 --> 01:09:27,125
Mis filmis loeb
on raha kontrolli all hoida.

1161
01:09:28,041 --> 01:09:29,500
Raha tähendab aega.

1162
01:09:29,583 --> 01:09:33,000
Järgimisele kuluv aeg
oma rütm ja nauding.

1163
01:09:33,083 --> 01:09:34,583
See on minu süsteemi geenius.

1164
01:09:34,666 --> 01:09:36,041
Teie süsteem on jama!

1165
01:09:36,125 --> 01:09:38,458
Sinu rütm ei paku mulle rõõmu.

1166
01:09:38,541 --> 01:09:41,083
Aga see on õige rütm

1167
01:09:41,708 --> 01:09:42,916
minu ja minu filmi jaoks.

1168
01:09:43,000 --> 01:09:46,833
Mis on õige, võiks selle kinni panna,
vähendades minu kaotusi.

1169
01:09:46,916 --> 01:09:49,625
Ma jätan töötasu kinni
kui töötate lühikesi päevi,

1170
01:09:49,708 --> 01:09:52,250
või kui tühistate mõne teise võttepäeva.

1171
01:09:55,916 --> 01:09:57,166
Tule nüüd, Beau-Beau.

1172
01:09:57,708 --> 01:09:58,708
Tule nüüd.

1173
01:10:00,458 --> 01:10:01,958
Tule, võitle.

1174
01:10:02,041 --> 01:10:02,958
Lõpeta!

1175
01:10:09,458 --> 01:10:12,166
Püüan reaalsust haarata
juhuslikult, Beauregard.

1176
01:10:12,250 --> 01:10:14,333
Usu mind, sul on hea meel, et ma seda tegin.

1177
01:10:14,416 --> 01:10:16,416
Kasutage seda täiskohaga!

1178
01:10:16,916 --> 01:10:18,500
See on võtte reaalsus!

1179
01:10:20,166 --> 01:10:21,333
Kao välja!

1180
01:10:27,708 --> 01:10:28,541
{\an8}Kõik?

1181
01:10:28,625 --> 01:10:29,458
{\an8}11. PÄEV

1182
01:10:29,541 --> 01:10:30,833
{\an8}Beau-Beau soovib, et ma seda loeksin.

1183
01:10:30,916 --> 01:10:34,583
«Pildimist ei saa katkestada
ilma tootja nõusolekuta."

1184
01:10:35,208 --> 01:10:37,208
"Tootja usaldab
nii direktor kui ka meeskond,

1185
01:10:37,291 --> 01:10:39,791
kuid see usaldus on petetud."

1186
01:10:39,875 --> 01:10:42,833
"Esimese kahe nädala jooksul
ajakavast pole kinni peetud."

1187
01:10:42,916 --> 01:10:44,083
Kas graafik oli?

1188
01:10:45,833 --> 01:10:47,083
"See ei saa jätkuda."

1189
01:10:47,666 --> 01:10:51,083
«Viimast korda küsime direktorilt
ja meeskond töötab ausalt,

1190
01:10:51,166 --> 01:10:53,000
nagu tavalises lavastuses."

1191
01:10:53,083 --> 01:10:54,958
Justkui see oleks tavaline lavastus.

1192
01:10:55,541 --> 01:10:56,666
Ei, jumal tänatud.

1193
01:10:58,000 --> 01:11:00,791
"Ja ärge lükake homsesse
mida saaks täna teha."

1194
01:11:00,875 --> 01:11:01,875
See on kõik.

1195
01:11:01,958 --> 01:11:03,791
Ta on üles pumbatud, Beau-Beau.

1196
01:11:05,125 --> 01:11:07,000
Mida me siis teeme?

1197
01:11:07,083 --> 01:11:08,083
ma ei tea.

1198
01:11:17,416 --> 01:11:18,791
See kõik on lihtsalt müra.

1199
01:11:19,333 --> 01:11:20,625
See ei mõjuta meid.

1200
01:11:23,041 --> 01:11:24,583
Ärgem kaotagem südant.

1201
01:11:28,833 --> 01:11:32,833
Jätkame otsinguid
hetkeliseks

1202
01:11:32,916 --> 01:11:34,083
ja ootamatu

1203
01:11:34,166 --> 01:11:36,291
nagu ainult meie suudame.

1204
01:11:45,833 --> 01:11:48,041
Pole selleks parim aeg,
otsese päikesevalguse käes.

1205
01:11:48,833 --> 01:11:50,666
Minu arvates on see üsna erakordne.

1206
01:11:51,541 --> 01:11:54,166
Sundime filmivarusid
et anda endast maksimum.

1207
01:11:54,250 --> 01:11:56,291
Paneme selle tegema seda, milleks ta pole loodud.

1208
01:11:57,416 --> 01:11:58,833
Ka see võib kannatada

1209
01:11:58,916 --> 01:12:01,666
ärakasutamise kaudu
väljaspool oma võimalusi.

1210
01:12:03,958 --> 01:12:05,333
Miks meie ja mitte see?

1211
01:12:06,708 --> 01:12:08,000
Mulle meeldib see idee.

1212
01:12:09,458 --> 01:12:11,541
Ka filmivaru võib hingetuks jääda.

1213
01:12:12,333 --> 01:12:13,291
Patricia.

1214
01:12:13,375 --> 01:12:14,333
Lõika.

1215
01:12:15,375 --> 01:12:16,625
Ei!

1216
01:12:17,666 --> 01:12:19,208
Ainult olulised žestid.

1217
01:12:19,291 --> 01:12:20,500
Ma koperdan, et neid leida.

1218
01:12:20,583 --> 01:12:23,166
Olete nad juba leidnud. Julgus.

1219
01:12:27,625 --> 01:12:28,916
Mida sa tulistad?

1220
01:12:29,000 --> 01:12:30,166
Dokumentaalfilm

1221
01:12:30,666 --> 01:12:34,458
Jean-Paul Belmondo ja Jean Sebergi kohta
väljamõeldise näitlemine.

1222
01:12:39,375 --> 01:12:40,291
Mis see on?

1223
01:12:41,291 --> 01:12:42,291
Mitte midagi.

1224
01:12:42,833 --> 01:12:44,416
Roll kaamera, Raoul.

1225
01:12:44,500 --> 01:12:45,875
Rolling, Jean-Luc.

1226
01:12:46,708 --> 01:12:47,666
Tegevus.

1227
01:12:52,083 --> 01:12:54,666
{\an8}12. PÄEV

1228
01:13:13,041 --> 01:13:14,208
Ajakiri...

1229
01:13:14,791 --> 01:13:16,291
Jäta ajakiri.

1230
01:13:27,833 --> 01:13:28,958
Paremal.

1231
01:13:35,541 --> 01:13:36,541
Jällegi.

1232
01:13:36,625 --> 01:13:38,666
Nii et Ameerikas tehakse seda nii.

1233
01:13:43,458 --> 01:13:44,583
Võtke oma raamat.

1234
01:13:46,208 --> 01:13:47,875
"Kas sa tead William Faulknerit?"

1235
01:13:48,416 --> 01:13:50,125
Kas sa tead William Faulknerit?

1236
01:13:50,208 --> 01:13:51,916
"Ei. Kes see on?
Mõni mees, kellega sa magasid?"

1237
01:13:52,000 --> 01:13:53,166
Ei. Kes see on?

1238
01:13:53,666 --> 01:13:55,250
Keegi mees, kellega sa magasid?

1239
01:13:55,333 --> 01:13:56,916
Ei, rumal.

1240
01:14:01,791 --> 01:14:03,083
Aitäh, Sam Fuller.

1241
01:14:03,625 --> 01:14:05,541
Täname teid <i>neljakümne relva eest.</i>

1242
01:14:06,041 --> 01:14:07,458
Ja aitäh selle võtte eest.

1243
01:14:07,541 --> 01:14:08,583
Plagiaat.

1244
01:14:09,083 --> 01:14:11,250
Mitte plagiaat. Austusavaldus.

1245
01:14:12,000 --> 01:14:15,833
Nagu Faulkneri stiil välja tuli
tema võimetusest lüürilist luulet kirjutada,

1246
01:14:16,375 --> 01:14:18,500
minu suunamisstiil on sündinud...

1247
01:14:18,583 --> 01:14:21,708
Kas suutmatusest kirjutada stsenaariumi?

1248
01:14:23,416 --> 01:14:24,458
Puudutage.

1249
01:14:27,916 --> 01:14:30,500
Ta kandis teistsugust
triibuline kampsun enne.

1250
01:14:30,583 --> 01:14:33,041
Noh, ta vahetas riided.

1251
01:14:33,125 --> 01:14:34,583
Silmajoon on vale.

1252
01:14:34,666 --> 01:14:36,500
Sa muudkui ületad piiri.

1253
01:14:37,208 --> 01:14:40,583
Redigeerimisel nad otsivad
samamoodi.

1254
01:14:40,666 --> 01:14:42,250
Suzon, ma tean.

1255
01:14:42,333 --> 01:14:44,333
ma saan aru. Ja mind ei huvita.

1256
01:14:44,416 --> 01:14:47,000
Reeglite järgimine mind ei taba
kuhu ma minna tahan.

1257
01:14:51,625 --> 01:14:53,791
Väike mäng. Roll kaamera, Raoul.

1258
01:14:53,875 --> 01:14:55,208
Rolling, Jean-Luc.

1259
01:14:56,458 --> 01:14:57,458
Rõõm.

1260
01:14:59,208 --> 01:15:00,416
Rahulikkus.

1261
01:15:02,208 --> 01:15:03,208
Üllatus.

1262
01:15:04,791 --> 01:15:05,916
Segadus.

1263
01:15:07,958 --> 01:15:08,958
Kurbus.

1264
01:15:11,041 --> 01:15:12,041
Vastik.

1265
01:15:13,875 --> 01:15:14,875
Hirm.

1266
01:15:15,833 --> 01:15:16,666
Õudus.

1267
01:15:17,666 --> 01:15:18,708
Meeleheide.

1268
01:15:20,541 --> 01:15:21,541
Rõõm.

1269
01:15:22,541 --> 01:15:23,541
Lõika.

1270
01:15:26,166 --> 01:15:27,333
Pole sinu jaoks naljakas?

1271
01:15:27,833 --> 01:15:29,041
See on lõbus.

1272
01:15:29,125 --> 01:15:31,000
Et pääseda üle toa,

1273
01:15:31,083 --> 01:15:32,500
pead üle voodi roomama.

1274
01:15:32,583 --> 01:15:34,000
Täpselt nii.

1275
01:15:34,083 --> 01:15:36,750
Ma arvan, et ta valis selle hotelli meelega

1276
01:15:36,833 --> 01:15:39,666
sest seal on kõige väiksemad toad.

1277
01:15:40,250 --> 01:15:41,875
Absoluutselt.

1278
01:15:41,958 --> 01:15:44,625
Ta jäi siia oma esimesel reisil Pariisi.

1279
01:15:44,708 --> 01:15:46,625
See koht tähendab talle midagi.

1280
01:15:47,166 --> 01:15:48,583
Ma ei tea, mida.

1281
01:15:51,708 --> 01:15:52,791
Ütle seda

1282
01:15:53,416 --> 01:15:55,583
kui lähete vannituppa.

1283
01:15:55,666 --> 01:15:56,916
Jääd voodisse.

1284
01:15:57,000 --> 01:16:00,166
Siis sa järgi teda,
ja passi akna eest.

1285
01:16:00,250 --> 01:16:01,666
- Hea?
- Jah.

1286
01:16:01,750 --> 01:16:02,833
Roll kaamera, Raoul.

1287
01:16:03,541 --> 01:16:04,875
Rolling, Jean-Luc.

1288
01:16:04,958 --> 01:16:06,000
Tegevus.

1289
01:16:07,083 --> 01:16:08,750
Tule, ära ole minu peale pahane.

1290
01:16:16,083 --> 01:16:17,000
Lõika.

1291
01:16:17,083 --> 01:16:18,958
<i>"Kallis Pierre Braunberger!</i>

1292
01:16:19,541 --> 01:16:22,958
<i>Ära kahetse, et ei tootnud</i> Breathless.

1293
01:16:23,041 --> 01:16:25,625
<i>"Kui Beauregard sellega raha teenib,</i>

1294
01:16:25,708 --> 01:16:27,041
<i>ta väärib seda,</i>

1295
01:16:27,125 --> 01:16:28,416
<i>kui ta kaotab raha,</i>

1296
01:16:28,500 --> 01:16:30,000
<i>ta väärib ka seda."</i>

1297
01:16:30,500 --> 01:16:32,083
<i>"Seberg on paanikas</i>

1298
01:16:32,166 --> 01:16:34,000
<i>ja kahetseb filmi tegemist."</i>

1299
01:16:34,583 --> 01:16:37,458
<i>„Nüüd pildistame päevast päeva,</i>

1300
01:16:37,958 --> 01:16:39,208
<i>Ma kirjutan stseene</i>

1301
01:16:39,291 --> 01:16:42,166
<i>hommikusöögi ajal
Dupont Montparnasse'is."</i>

1302
01:16:42,250 --> 01:16:46,000
<i>"Päevalehti vaadates,
kogu meeskond, sealhulgas DP,</i>

1303
01:16:46,083 --> 01:16:47,875
<i>Pidage, et fotograafia on vastik."</i>

1304
01:16:47,958 --> 01:16:50,583
<i>"Minu arvates on see üsna erakordne."</i>

1305
01:16:50,666 --> 01:16:51,916
{\an8}13. PÄEV

1306
01:16:52,000 --> 01:16:54,208
{\an8}<i>Bonjour Tristesse</i>
on hea kohanemine, kas pole?

1307
01:16:55,625 --> 01:16:56,791
Jah, see töötab.

1308
01:16:57,708 --> 01:17:00,666
Kuid te ei tohiks kunagi kohandada raamatut filmimiseks.

1309
01:17:01,833 --> 01:17:04,458
Sa peaksid kohanema
film raamatusse.

1310
01:17:05,000 --> 01:17:06,083
Mingi raamat?

1311
01:17:07,125 --> 01:17:08,125
Jah, ükskõik milline raamat.

1312
01:17:08,666 --> 01:17:09,833
Isegi Piibel?

1313
01:17:11,416 --> 01:17:14,583
Kui ma peaksin kunagi filmima Kristuse elu...

1314
01:17:16,875 --> 01:17:19,416
Ma filmiksin stseene
mis on Piiblist välja jäetud.

1315
01:17:19,500 --> 01:17:21,250
Ja stsenaarium oleks

1316
01:17:21,333 --> 01:17:22,666
Renoiri tsitaadid?

1317
01:17:22,750 --> 01:17:24,125
Ja Rossellini.

1318
01:17:24,208 --> 01:17:25,958
Nende tsitaadid on pühakiri.

1319
01:17:27,291 --> 01:17:28,541
Aamen.

1320
01:17:28,625 --> 01:17:31,708
Nüüd tee Bogie,

1321
01:17:32,500 --> 01:17:34,666
ja öelge oma lemmik Bogarti read.

1322
01:17:39,666 --> 01:17:42,000
- Ma ei suuda ühtegi välja mõelda.
- Tule nüüd.

1323
01:18:04,916 --> 01:18:07,166
Peatus. Te tapate mu.

1324
01:18:07,250 --> 01:18:08,416
Oota, mul on see.

1325
01:18:23,500 --> 01:18:24,500
Kuidas oleks sellega?

1326
01:18:28,500 --> 01:18:30,416
Ma pole eriti ilus,

1327
01:18:31,583 --> 01:18:32,958
aga ma olen hea poksija.

1328
01:18:36,666 --> 01:18:38,083
Ma pole eriti ilus,

1329
01:18:38,583 --> 01:18:40,166
aga ma olen hea poksija.

1330
01:18:45,708 --> 01:18:46,666
Lõika.

1331
01:18:51,625 --> 01:18:52,583
Raoul,

1332
01:18:53,083 --> 01:18:55,125
kas sa arvad, et see läheb kokku?

1333
01:18:58,291 --> 01:19:00,291
Hea, et kaamera
armastab neid kahte väga.

1334
01:19:01,875 --> 01:19:03,541
Palun proovige seda viimast korda.

1335
01:19:07,833 --> 01:19:10,208
"Leina ja tühisuse vahel,

1336
01:19:10,291 --> 01:19:11,833
Ma valin leina."

1337
01:19:12,666 --> 01:19:15,000
"Mida sa valiksid?"

1338
01:19:16,291 --> 01:19:17,666
Näita mulle oma varbaid.

1339
01:19:18,875 --> 01:19:21,166
See on väga oluline, naiste varbad,
ära naera...

1340
01:19:22,625 --> 01:19:24,208
Mida sa valiksid?

1341
01:19:25,625 --> 01:19:27,125
Lein on idiootne.

1342
01:19:27,791 --> 01:19:29,125
Ma valin tühisuse.

1343
01:19:50,125 --> 01:19:52,666
Jean, ma ei leia seda rida, mida sa ütlesid.

1344
01:19:52,750 --> 01:19:53,916
Kas olete selle välja mõelnud?

1345
01:19:54,416 --> 01:19:55,583
Kes teab?

1346
01:19:55,666 --> 01:19:57,208
Jätka lugemist.

1347
01:19:57,291 --> 01:19:58,875
Päeva lõpp.

1348
01:19:59,458 --> 01:20:02,125
See lõhnab tõesti nagu jooksev mees.

1349
01:20:02,208 --> 01:20:03,708
Anna see mulle. Ma pesen ära.

1350
01:20:03,791 --> 01:20:04,958
Ei, jäta.

1351
01:20:06,208 --> 01:20:07,208
ära muretse,

1352
01:20:07,291 --> 01:20:09,041
see jääb kortsuliseks.

1353
01:20:09,125 --> 01:20:11,208
Nii et ma lähen vist alasti koju?

1354
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
Kandke minu rüüd.

1355
01:20:14,625 --> 01:20:16,916
Selle filmi tegemine on nii ebahollywoodlik,

1356
01:20:17,000 --> 01:20:19,708
Olen muutunud täiesti ebateadlikuks.

1357
01:20:19,791 --> 01:20:21,583
Ma ei ütleks, et täielikult.

1358
01:20:21,666 --> 01:20:22,541
Olgu.

1359
01:20:23,333 --> 01:20:25,916
Kuid see tundub peaaegu nagu kodufilm.

1360
01:20:26,000 --> 01:20:29,708
Ja sa oled üks vabamaid näitlejaid
Olen kunagi koos töötanud.

1361
01:20:29,791 --> 01:20:30,791
Üks neist?

1362
01:20:31,291 --> 01:20:34,250
Kes veel on vabam?

1363
01:20:34,791 --> 01:20:37,333
Pole kedagi vabamat.

1364
01:20:42,291 --> 01:20:43,375
Kuidas läheb?

1365
01:20:45,833 --> 01:20:46,708
Phuong.

1366
01:20:47,208 --> 01:20:48,208
Tere.

1367
01:20:48,291 --> 01:20:49,458
Jean-Luc.

1368
01:20:51,750 --> 01:20:54,333
Aitäh, hüvasti,
homme näeme.

1369
01:20:54,416 --> 01:20:55,291
Hüvasti.

1370
01:20:55,375 --> 01:20:57,250
{\an8}14. PÄEV

1371
01:20:57,333 --> 01:20:59,541
{\an8}Nii et saaksin ühte teist kinni hoida

1372
01:20:59,625 --> 01:21:01,583
isegi kui teine räägib.

1373
01:21:04,041 --> 01:21:07,583
Ma võiksin valida münti
kelle poolele ma jään.

1374
01:21:07,666 --> 01:21:08,916
Ma kutsun seda õhus.

1375
01:21:09,000 --> 01:21:11,291
Saan seda teha kohe või toimetamisruumis.

1376
01:21:11,375 --> 01:21:13,250
Peaksime nüüd ümber pöörama.

1377
01:21:13,333 --> 01:21:14,458
Sul on õigus.

1378
01:21:16,166 --> 01:21:17,916
- Sabad.
- Pole vaja.

1379
01:21:18,000 --> 01:21:19,500
Sa tead, et võidad.

1380
01:21:22,833 --> 01:21:25,375
{\an8}15. PÄEV

1381
01:21:56,500 --> 01:21:57,625
Mis siin toimub?

1382
01:21:58,250 --> 01:21:59,916
Kell on 11:00 hommikul,

1383
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
mida sa ootad?

1384
01:22:03,250 --> 01:22:06,833
Kunst ja kuritegevus
mõlemad vajavad õitsenguks vaba aega.

1385
01:22:06,916 --> 01:22:08,500
Ja mul on kohutav hambavalu.

1386
01:22:08,583 --> 01:22:10,208
Siis läheme hambaarsti juurde.

1387
01:22:10,708 --> 01:22:12,708
Ma tean lihtsalt, kuhu sind viia.

1388
01:22:12,791 --> 01:22:15,000
Ja ma ei helistaks
see spetsialist valutu.

1389
01:22:15,500 --> 01:22:16,916
Ma peaksin sulle ütlema:

1390
01:22:17,000 --> 01:22:19,291
Ma olen lihtsalt naerugaasi pärast.

1391
01:22:19,375 --> 01:22:20,500
See saab olema lõbus.

1392
01:22:22,250 --> 01:22:25,083
Mu agent ütleb pidevalt
me ei tööta enam kunagi.

1393
01:22:26,291 --> 01:22:28,291
Lihtsalt järjekordne omapärane vahepala

1394
01:22:28,958 --> 01:22:31,291
elus, mis on täis omapäraseid vahepalasid.

1395
01:22:32,083 --> 01:22:33,625
Teie mees tuli just siia.

1396
01:22:36,000 --> 01:22:39,250
Nagu öeldud, veel üks omapärane vahepala.

1397
01:22:39,333 --> 01:22:40,208
Tere.

1398
01:22:42,916 --> 01:22:43,750
{\an8}16. PÄEV

1399
01:22:43,833 --> 01:22:45,125
{\an8}Kuule, Jean-Luc,

1400
01:22:45,208 --> 01:22:48,250
{\an8}isegi kui te ei taha mulle näidata
lehed, andke need Rissientile.

1401
01:22:48,791 --> 01:22:51,541
Või pole teil uusi lehti
pärast neid puhkepäevi?

1402
01:22:53,708 --> 01:22:54,833
Kolm asja:

1403
01:22:55,875 --> 01:22:57,416
Mul pole midagi kirjas.

1404
01:22:57,500 --> 01:23:00,500
Ma ei näitaks seda sulle isegi siis, kui näitaksin.

1405
01:23:00,583 --> 01:23:02,583
Ja ma ei võta vabu päevi.

1406
01:23:15,208 --> 01:23:16,875
Sa näed väga kena välja.

1407
01:23:17,833 --> 01:23:18,833
Aga...

1408
01:23:19,916 --> 01:23:24,083
teie tegelane kannaks puudrit.

1409
01:23:25,041 --> 01:23:27,750
Jean-Luc, kuidas te ajalehte hoiate?

1410
01:23:32,875 --> 01:23:35,583
Ütlesin François'le, et ta oleks täiuslik
aga ta ei teeks seda.

1411
01:23:35,666 --> 01:23:37,708
Oleksime võinud Chabroli hankida.

1412
01:23:40,375 --> 01:23:41,375
- Rissient!
- Jah.

1413
01:23:42,750 --> 01:23:43,625
Kus mu piip on?

1414
01:23:43,708 --> 01:23:46,666
Ma saan selle kohe kätte.

1415
01:23:49,416 --> 01:23:50,666
Veeremine.

1416
01:23:53,583 --> 01:23:54,875
<i>Prantsusmaa – Soir.</i>

1417
01:23:54,958 --> 01:23:56,583
<i>Prantsusmaa-Soir,</i> palun.

1418
01:23:56,666 --> 01:23:58,500
Tere, härra. 25 franki.

1419
01:23:59,291 --> 01:24:00,416
Aitäh.

1420
01:24:23,958 --> 01:24:24,791
Lõika.

1421
01:24:26,125 --> 01:24:27,291
Tahad teist?

1422
01:24:28,041 --> 01:24:29,125
Jean? Jean?

1423
01:24:30,041 --> 01:24:31,291
Lähme jälle.

1424
01:24:31,833 --> 01:24:34,583
Film on revolutsiooniline kunst, teate.

1425
01:24:34,666 --> 01:24:36,583
Ainult olulised žestid.

1426
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
Elu on lühike ja kunst pikk.

1427
01:24:42,416 --> 01:24:45,375
Teeme seda veel paar korda

1428
01:24:45,458 --> 01:24:47,250
kuni unustate

1429
01:24:47,333 --> 01:24:50,000
mida sa ise ette kujutasid.

1430
01:24:50,875 --> 01:24:52,791
Roll kaamera, Raoul.

1431
01:25:03,750 --> 01:25:06,125
ma olen tõsine. Ettevaatust autoga.

1432
01:25:06,208 --> 01:25:08,208
Seda oli raske USA-st tuua.

1433
01:25:08,291 --> 01:25:10,291
Värvimistöö on ainulaadne,
ei leia seda siit.

1434
01:25:10,375 --> 01:25:12,958
Ärge muretsege, kui me seda kriimustame,

1435
01:25:13,041 --> 01:25:14,666
värvime selle roosaks.

1436
01:25:14,750 --> 01:25:15,958
Mulle meeldivad su naljad.

1437
01:25:16,041 --> 01:25:17,875
Tule nüüd. Tulge teele!

1438
01:25:23,708 --> 01:25:26,125
Suur tänu.

1439
01:25:27,208 --> 01:25:29,666
{\an8}17. PÄEV

1440
01:25:32,041 --> 01:25:34,041
Aitäh, et olete siin.

1441
01:25:34,125 --> 01:25:36,250
Tule, ma pean sinuga rääkima.

1442
01:25:42,125 --> 01:25:45,000
Nii et sa oled okei, et ma seda lugu juhin?

1443
01:25:45,083 --> 01:25:46,416
- Garaaži kohta?
- Jah.

1444
01:25:46,500 --> 01:25:47,500
Jah.

1445
01:25:49,333 --> 01:25:52,250
Ja saate ka sisse töötada

1446
01:25:52,333 --> 01:25:54,958
et ma varastasin selle oma isa kliinikust.

1447
01:25:55,041 --> 01:25:57,625
Olgu. Fantastiline. Veelgi parem.

1448
01:25:58,500 --> 01:26:01,750
Ma tegelikult varastasin
mu vanaema, korduvalt.

1449
01:26:01,833 --> 01:26:05,041
Tal oli Pariisis korter,
ja raamatukogu

1450
01:26:05,125 --> 01:26:06,875
täis esimese väljaande raamatuid.

1451
01:26:07,416 --> 01:26:09,583
Ma müüks need raha eest maha.

1452
01:26:10,416 --> 01:26:14,000
Aga parem on öelda
Varastasin oma isa kliinikust.

1453
01:26:14,750 --> 01:26:17,833
Südametum on varastada
auväärselt arstilt.

1454
01:26:19,166 --> 01:26:20,125
Jean-Luc?

1455
01:26:20,208 --> 01:26:21,250
Jah?

1456
01:26:27,666 --> 01:26:29,250
- François.
- Jah?

1457
01:26:29,333 --> 01:26:31,916
Tahaksin, et sa mängiksid pressifotograafi.

1458
01:26:32,000 --> 01:26:33,250
Hea meelega.

1459
01:26:33,333 --> 01:26:35,250
Mine vaata Rissienti, ta teab sellest.

1460
01:26:38,000 --> 01:26:39,708
Küsige filmijumalatelt.

1461
01:26:44,833 --> 01:26:46,916
Pealegi on Melville parem.

1462
01:26:51,166 --> 01:26:52,750
Ma tahan ka lavastada.

1463
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
See on minu suur ambitsioon.

1464
01:26:55,916 --> 01:26:57,416
Tõenäoliselt suurim.

1465
01:26:57,500 --> 01:26:58,500
Ilmselt?

1466
01:26:59,375 --> 01:27:01,833
See peab toimuma perekonnas.
William Wyler on nõbu.

1467
01:27:02,958 --> 01:27:04,708
Esimene nõbu või kauge?

1468
01:27:04,791 --> 01:27:06,750
Ma kohandan Françoise Sagani romaani.

1469
01:27:06,833 --> 01:27:08,958
Praegu eelistan olla vahemees.

1470
01:27:11,583 --> 01:27:13,250
Olgu, me oleme valmis!

1471
01:27:15,166 --> 01:27:16,416
Näitlejad!

1472
01:27:16,500 --> 01:27:18,166
Jean-Pierre! Jean!

1473
01:27:18,833 --> 01:27:19,791
Tule nüüd.

1474
01:27:27,750 --> 01:27:30,083
Nii et me mängime seda nagu tõelist intervjuud?

1475
01:27:30,583 --> 01:27:33,083
Täpselt. Vastake sellele, kes teile meeldib.

1476
01:27:33,666 --> 01:27:36,125
Ma võin rääkida naistest
või mida iganes ma tahan.

1477
01:27:36,208 --> 01:27:39,916
Ainult siis, kui see õnnestub
nii naljakas ja geniaalne kui sa tegelikult oled.

1478
01:27:40,875 --> 01:27:41,750
Ja Patricia,

1479
01:27:41,833 --> 01:27:43,583
Ma annan teile teie küsimused.

1480
01:27:45,625 --> 01:27:49,791
Nii et ta ütleb, mida tahab,
aga mulle on read ette söödetud?

1481
01:27:51,166 --> 01:27:52,750
Kas sa pole seda veel saanud?

1482
01:27:53,583 --> 01:27:54,541
Ei.

1483
01:27:54,625 --> 01:27:56,083
Sa mängid mind.

1484
01:28:03,916 --> 01:28:04,875
{\an8}18. PÄEV

1485
01:28:04,958 --> 01:28:07,041
{\an8}Enne kui nad tulistavad,

1486
01:28:07,666 --> 01:28:09,166
üks politseinik ütleb:

1487
01:28:10,000 --> 01:28:11,708
"Kiire, selgroos."

1488
01:28:11,791 --> 01:28:12,916
Oh ei.

1489
01:28:13,541 --> 01:28:14,791
Sa ei saa seda sisse panna.

1490
01:28:16,791 --> 01:28:18,458
"Kiire, selgroos."

1491
01:28:18,541 --> 01:28:21,416
Palun, isegi mitte ükski ei võta seda teed.

1492
01:28:22,666 --> 01:28:24,750
Ma isegi ei arva, et ta peaks surema.

1493
01:28:30,625 --> 01:28:32,916
Samal tänaval, kus Kiki,

1494
01:28:33,000 --> 01:28:34,875
Mees Ray, Marcel Duchamp,

1495
01:28:35,416 --> 01:28:36,750
ja Francis Picabia veetsid aega.

1496
01:28:36,833 --> 01:28:38,041
Ajalugu muutub rikkamaks.

1497
01:28:42,125 --> 01:28:43,750
Ma armastan seda asukohta.

1498
01:28:43,833 --> 01:28:47,041
Vaadake dialoogiideid, mille ma välja mõtlesin.

1499
01:28:47,875 --> 01:28:49,500
Sa ei töötanud liiga palju.

1500
01:28:52,333 --> 01:28:53,333
Kas verd?

1501
01:28:54,000 --> 01:28:55,500
Mitte veri. Punane.

1502
01:28:55,583 --> 01:28:57,666
- Lahtine haav?
- Ei. Lihtsalt punane.

1503
01:28:59,541 --> 01:29:01,625
Peaaegu läbi, peaaegu läbi.

1504
01:29:02,833 --> 01:29:04,166
Pöörake kaamerat, Raoul!

1505
01:29:05,666 --> 01:29:07,000
Rolling, Jean-Luc.

1506
01:29:07,625 --> 01:29:08,625
Tegevus!

1507
01:29:22,125 --> 01:29:23,083
Lõika!

1508
01:29:23,666 --> 01:29:26,166
- Sa oled liiga aeglane.
- Lõika.

1509
01:29:26,250 --> 01:29:28,125
Kiiremini autost välja.

1510
01:29:28,208 --> 01:29:30,083
Sa näed välja nagu sa ei taha teda tappa.

1511
01:29:33,333 --> 01:29:34,625
Veeremine.

1512
01:29:38,125 --> 01:29:39,833
Kiiresti, selgroos.

1513
01:29:42,541 --> 01:29:43,541
Jäi vahele.

1514
01:29:44,208 --> 01:29:45,625
Isegi mitte lähedalt.

1515
01:29:45,708 --> 01:29:47,458
Elan veel ühe päevani.

1516
01:29:47,541 --> 01:29:49,083
Poiccard ei sure kunagi.

1517
01:29:50,416 --> 01:29:52,666
Jällegi ilma jooneta. Truffaut jaoks.

1518
01:29:52,750 --> 01:29:53,666
Seadistage.

1519
01:29:58,583 --> 01:29:59,958
See on sinu surm, Poiccard.

1520
01:30:00,458 --> 01:30:01,333
Valmis?

1521
01:30:01,833 --> 01:30:03,083
On aeg surra.

1522
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
Saab olema

1523
01:30:06,541 --> 01:30:07,833
sellel ülekäigurajal.

1524
01:30:12,041 --> 01:30:16,333
Saatus ja surm
on kino lemmikloomade teemad.

1525
01:30:21,250 --> 01:30:23,250
Roll kaamera, Raoul.

1526
01:30:24,916 --> 01:30:26,708
Mine aeglaselt lähemale.

1527
01:30:32,541 --> 01:30:35,541
Ärge muretsege! See on filmi jaoks.

1528
01:30:36,291 --> 01:30:38,375
Vaata mind, ära vaata kaamerasse.

1529
01:30:40,625 --> 01:30:42,625
Kõik on hästi.

1530
01:30:45,666 --> 01:30:46,625
Ettevaatust põrutuste eest.

1531
01:30:46,708 --> 01:30:48,500
Kõik on hästi.

1532
01:30:52,583 --> 01:30:55,041
Veere edasi, veere edasi.

1533
01:30:55,708 --> 01:30:56,750
Peatus.

1534
01:30:57,583 --> 01:30:58,541
Lõika.

1535
01:30:59,333 --> 01:31:00,458
Kas sinuga on kõik korras, Jean-Paul?

1536
01:31:01,166 --> 01:31:02,125
Braavo.

1537
01:31:03,375 --> 01:31:04,916
Ilus surm.

1538
01:31:07,208 --> 01:31:08,250
Ära aeglusta,

1539
01:31:08,333 --> 01:31:09,500
jookse!

1540
01:31:11,541 --> 01:31:13,375
Kuni sul hinge jääb!

1541
01:31:17,208 --> 01:31:18,541
See on korras.

1542
01:31:18,625 --> 01:31:19,958
Natuke kiiremini.

1543
01:31:21,250 --> 01:31:22,083
Jookse!

1544
01:31:22,166 --> 01:31:23,916
Raoul, rulli kaamerat.

1545
01:31:25,541 --> 01:31:26,791
- Valmis?
- Veeremine.

1546
01:31:26,875 --> 01:31:27,875
Tegevus.

1547
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
Mis juhtus?

1548
01:31:36,166 --> 01:31:37,666
Oh, see on film.

1549
01:31:37,750 --> 01:31:40,041
Pierre, kutsu need inimesed
liigu veidi tagasi.

1550
01:31:40,750 --> 01:31:41,833
Ei, Pierre.

1551
01:31:42,333 --> 01:31:43,541
Ärgem ajagem neid minema.

1552
01:31:44,083 --> 01:31:46,333
Nad oleksid siin, rahvast on hea.

1553
01:31:46,416 --> 01:31:47,458
Olgu, Jean-Luc.

1554
01:31:52,041 --> 01:31:52,916
Lõika!

1555
01:31:54,458 --> 01:31:55,875
Oota hetk.

1556
01:31:55,958 --> 01:31:57,333
Tool, vabandage.

1557
01:32:00,375 --> 01:32:01,375
Hästi.

1558
01:32:02,791 --> 01:32:06,500
Teeme kõige kurvema võtte
kinoajaloos.

1559
01:32:08,583 --> 01:32:10,583
Just seal koos Bergmaniga

1560
01:32:11,083 --> 01:32:13,458
kes teeb filmis <i>Monika.</i> suurepärase võtte

1561
01:32:19,083 --> 01:32:20,083
Veeremine.

1562
01:32:22,500 --> 01:32:24,708
Iga mõte peaks meelde tuletama
naeratuse rikkumine.

1563
01:32:28,208 --> 01:32:29,250
Patricia...

1564
01:32:30,375 --> 01:32:31,375
Võtke tema rahakott.

1565
01:32:33,375 --> 01:32:34,666
Ei.

1566
01:32:35,833 --> 01:32:37,750
Sina oled varas, mitte mina.

1567
01:32:37,833 --> 01:32:39,791
Ma tean, et see on see, mida sa teeksid

1568
01:32:39,875 --> 01:32:40,916
aga ta ei teeks.

1569
01:32:41,000 --> 01:32:42,041
Aga Franchini,

1570
01:32:42,125 --> 01:32:43,750
võid kasutada seda, mis sees on,

1571
01:32:43,833 --> 01:32:45,375
sa ei taha, et võmmid selle kätte saaksid.

1572
01:32:45,458 --> 01:32:47,541
Ei. Ma ei tee seda.

1573
01:32:48,416 --> 01:32:50,166
Tule nüüd. Kavalus.

1574
01:32:50,250 --> 01:32:51,750
Nagu sa paneksid talle kirja.

1575
01:32:54,291 --> 01:32:55,750
See ei tundu õige.

1576
01:32:55,833 --> 01:32:58,208
Puhtus ei ole sellest maailmast.

1577
01:33:02,500 --> 01:33:03,500
Lõika.

1578
01:33:04,041 --> 01:33:06,166
Me kontrollime oma mõtteid,

1579
01:33:06,250 --> 01:33:07,875
mis ei tähenda midagi.

1580
01:33:08,541 --> 01:33:10,708
Mitte meie emotsioonid, mis tähendavad kõike.

1581
01:33:14,125 --> 01:33:15,125
Noh...

1582
01:33:26,750 --> 01:33:29,166
Kui sa tema rahakotti ei varasta,

1583
01:33:29,875 --> 01:33:31,500
anna mulle midagi.

1584
01:33:31,583 --> 01:33:33,208
Anna mulle vanker.

1585
01:33:33,291 --> 01:33:34,541
Vähemalt seda.

1586
01:33:38,583 --> 01:33:41,208
Mis on "vastik"?

1587
01:33:55,041 --> 01:33:55,916
Lõika.

1588
01:33:56,416 --> 01:33:57,333
Kas teie jaoks sobib?

1589
01:33:59,625 --> 01:34:01,375
See on Jeani pilt.

1590
01:34:02,250 --> 01:34:03,833
Me tegime seda, poiss.

1591
01:34:14,916 --> 01:34:16,708
Kas sa nägid, mida ta just tegi? Hämmastav.

1592
01:34:23,875 --> 01:34:26,291
Kas sa arvad, et ta oli
teda kogu aeg sinna viimas?

1593
01:34:26,833 --> 01:34:27,791
Kas sa teed nalja?

1594
01:34:27,875 --> 01:34:29,416
Kas sa arvad, et tal oli plaan?

1595
01:34:30,458 --> 01:34:32,750
"Mitte meie emotsioonid
mis tähendab kõike."

1596
01:34:32,833 --> 01:34:34,750
"Tule nüüd, Patricia."

1597
01:34:34,833 --> 01:34:36,125
"Vähemalt seda."

1598
01:34:41,500 --> 01:34:42,333
See on läbi.

1599
01:34:43,166 --> 01:34:44,208
Järgmise juurde.

1600
01:34:45,958 --> 01:34:48,666
<i>Las keegi ei kirjuta mu epitaafi</i>
algab järgmisel nädalal.

1601
01:34:49,958 --> 01:34:52,000
Mõelge sellele. Hollywood.

1602
01:34:53,125 --> 01:34:54,583
Ameerika.

1603
01:35:07,416 --> 01:35:09,750
{\an8}19. PÄEV

1604
01:35:09,833 --> 01:35:11,833
Hans Lucas,

1605
01:35:12,416 --> 01:35:14,083
millest me alustame?

1606
01:35:14,166 --> 01:35:15,750
Äkki sellest lähivõte?

1607
01:35:15,833 --> 01:35:17,625
- Väga hea.
- Äärmuslik lähivõte.

1608
01:35:17,708 --> 01:35:19,625
Filmi esimese pildina.

1609
01:35:20,333 --> 01:35:21,333
Võib-olla.

1610
01:35:22,333 --> 01:35:23,166
Võib-olla mitte.

1611
01:35:24,250 --> 01:35:25,208
Mulle meeldib.

1612
01:35:25,291 --> 01:35:26,250
Ma armastan seda!

1613
01:35:27,166 --> 01:35:28,208
Lõppude lõpuks

1614
01:35:29,041 --> 01:35:30,708
kuskilt peame alustama.

1615
01:35:33,458 --> 01:35:36,166
Ja nüüd, et tappa,

1616
01:35:37,041 --> 01:35:38,458
niiöelda.

1617
01:35:38,541 --> 01:35:40,708
Kunstnikud ja kurjategijad on sarnased,

1618
01:35:41,208 --> 01:35:42,541
mõlemad tahavad üllatada.

1619
01:35:43,208 --> 01:35:45,500
See politseinik
ei tea, mis teda tabas.

1620
01:35:47,666 --> 01:35:49,250
Usalda mind.

1621
01:35:49,333 --> 01:35:50,583
Ta ei tee seda.

1622
01:35:52,000 --> 01:35:55,791
Kui sind tabab kuul,
las gravitatsioon teeb oma töö.

1623
01:35:59,791 --> 01:36:01,083
Pärast saate...

1624
01:36:02,291 --> 01:36:03,250
Seda teed...

1625
01:36:05,458 --> 01:36:06,666
Hea? Olgu.

1626
01:36:09,750 --> 01:36:12,083
Haarake oma õlgadest, sirutage käed välja.

1627
01:36:12,166 --> 01:36:13,083
Hea.

1628
01:36:13,708 --> 01:36:14,958
See on kõik.

1629
01:36:17,666 --> 01:36:19,916
Vaata linnukest.

1630
01:36:20,416 --> 01:36:22,333
Kino on?

1631
01:36:22,416 --> 01:36:23,750
Vastik.

1632
01:36:25,708 --> 01:36:28,166
{\an8}20. PÄEV

1633
01:36:31,208 --> 01:36:33,625
Jean-Luc, tahad vaadata?

1634
01:36:33,708 --> 01:36:34,666
Ei.

1635
01:36:35,791 --> 01:36:37,916
Viimane seadistus, ma peaksin paremini teadma.

1636
01:36:41,500 --> 01:36:43,875
- Pöörake kaamerat, Raoul.
- Rolling, Jean-Luc.

1637
01:36:45,041 --> 01:36:46,458
Jookse!

1638
01:36:56,833 --> 01:36:58,208
- Kas meil on see?
- Jah.

1639
01:36:58,291 --> 01:36:59,791
- Kõik hästi.
- Siis lõika.

1640
01:36:59,875 --> 01:37:02,666
- Lõika.
- Igatahes oleme valmis.

1641
01:37:03,500 --> 01:37:06,416
Leonardo Da Vinci ütles seda kõige paremini:

1642
01:37:07,458 --> 01:37:09,583
"Kunst pole kunagi valmis,

1643
01:37:10,458 --> 01:37:12,208
ainult mahajäetud."

1644
01:37:12,291 --> 01:37:13,875
Ja see on mähis!

1645
01:37:15,291 --> 01:37:16,708
Jätka jooksmist!

1646
01:37:17,416 --> 01:37:19,041
Kohtumiseni tagasi Pariisis!

1647
01:37:19,875 --> 01:37:21,000
Valel viisil!

1648
01:37:21,500 --> 01:37:24,208
Pariis on selline!

1649
01:37:24,833 --> 01:37:27,125
Unustage Pariis, ma lähen Rooma.

1650
01:37:30,750 --> 01:37:32,750
- Aitäh, Coutard.
- Pole probleemi, Godard.

1651
01:37:48,500 --> 01:37:50,000
Cecile! Lila!

1652
01:37:50,875 --> 01:37:52,125
Loodetavasti olete valmis.

1653
01:37:53,125 --> 01:37:54,541
Sest mulle meeldib toimetada.

1654
01:37:54,625 --> 01:37:58,083
See on koht, kus me hoiame minevikku,

1655
01:37:58,166 --> 01:38:00,875
olevik ja tulevik meie kätes.

1656
01:38:00,958 --> 01:38:03,541
Aeg lõigata ja lõigata
millel iganes oomph puudub.

1657
01:38:03,625 --> 01:38:04,958
Millist stseeni soovite lõigata?

1658
01:38:05,041 --> 01:38:06,666
Me ei lõika ühtegi stseeni.

1659
01:38:06,750 --> 01:38:08,750
Me lõikame stseeni sisse.

1660
01:38:09,875 --> 01:38:11,291
Võiksime Van Doude'i ära lõigata.

1661
01:38:11,875 --> 01:38:13,166
Ei. Mõtle uuesti.

1662
01:38:13,750 --> 01:38:16,291
Lähivõtted Sebergist
on veerand kaadrist.

1663
01:38:16,375 --> 01:38:17,625
Kuid need on hädavajalikud.

1664
01:38:18,291 --> 01:38:21,083
Melville'i stseen on pikk.
Kas meil on seda vaja?

1665
01:38:21,166 --> 01:38:23,291
Ei rohkem ega vähem kui ükski teine ​​stseen.

1666
01:38:24,041 --> 01:38:26,750
Iga stseen jääb.
Kuid ainult selle tugevad hetked.

1667
01:38:26,833 --> 01:38:27,875
Minu tugevad hetked.

1668
01:38:28,416 --> 01:38:30,333
Me võtame iga jada

1669
01:38:30,416 --> 01:38:34,208
ja lõika, mida saab lõigata
uue rütmi loomiseks.

1670
01:38:34,291 --> 01:38:35,791
- Igas stseenis?
- Jah.

1671
01:38:36,541 --> 01:38:38,083
Just see paneb selle ellu.

1672
01:38:38,166 --> 01:38:40,833
Tõmmake stseen Poiccardiga üles
Oldsmobile'is.

1673
01:38:41,416 --> 01:38:43,458
Hoidke ainult hetki
kui ta autodest mööda sõidab,

1674
01:38:43,958 --> 01:38:45,500
ja pane need otsast lõpuni.

1675
01:38:45,583 --> 01:38:46,541
Nagu Poiccard,

1676
01:38:46,625 --> 01:38:48,291
film on kannatamatu edasi liikuda.

1677
01:38:48,375 --> 01:38:49,333
See saab olema habras,

1678
01:38:49,958 --> 01:38:50,875
äkiline.

1679
01:38:50,958 --> 01:38:52,541
See saab olema hämmastav.

1680
01:38:52,625 --> 01:38:55,291
See katkestatakse
nagu hüppaks igal pool.

1681
01:38:55,375 --> 01:38:56,958
Absoluutselt.

1682
01:38:57,041 --> 01:38:58,375
Paneme kõik hüppama.

1683
01:38:59,125 --> 01:39:02,958
Kui publikule meeldis
Mélièsi hüppelõiked,

1684
01:39:03,041 --> 01:39:06,083
Eisenstein ja Jean Rouch,
nad naudivad meie oma.

1685
01:39:06,166 --> 01:39:07,083
Või äkki mitte.

1686
01:39:07,166 --> 01:39:09,083
Publik aktsepteerib meie uut tõde.

1687
01:39:10,750 --> 01:39:11,791
Lila!

1688
01:39:13,291 --> 01:39:14,416
Hüppame.

1689
01:39:16,291 --> 01:39:18,458
Ma kuulsin, et seal on palju suurepäraseid asju.

1690
01:39:19,583 --> 01:39:23,041
Kuid lepingu järgi ei saa see kesta
kauem kui poolteist tundi.

1691
01:39:23,750 --> 01:39:24,958
Üheksakümmend minutit.

1692
01:39:26,875 --> 01:39:28,625
Kas see on poolteist tundi?

1693
01:39:30,416 --> 01:39:33,333
Ärge muretsege, me oleme teel
kuni 90 minutit.

1694
01:39:36,250 --> 01:39:39,125
Elasime üle raske,
koos proovimise aeg.

1695
01:39:40,125 --> 01:39:42,000
Meil peab olema midagi ette näidata.

1696
01:39:45,708 --> 01:39:49,500
Ma ei tea, kas peaksin sind manitsema
või manipuleerida sinuga,

1697
01:39:50,250 --> 01:39:52,416
ähvardada või rääkida otse.

1698
01:39:55,583 --> 01:39:59,500
Ma ei suutnud filmi teha
koos produtsendiga

1699
01:40:00,125 --> 01:40:01,791
kes ei oleks ka sõber.

1700
01:40:20,750 --> 01:40:22,625
<i>See on tõesti vastik.</i>

1701
01:40:26,333 --> 01:40:27,791
<i>Mida ta ütles?</i>

1702
01:40:27,875 --> 01:40:30,541
<i>Ta ütles: "Sa oled tõesti vastik."</i>

1703
01:40:36,083 --> 01:40:38,916
<i>Mis on "vastik"?</i>

1704
01:40:59,708 --> 01:41:01,791
Midagi sellist pole kunagi olnud.

1705
01:41:03,541 --> 01:41:04,791
Palju õnne, Jean-Luc.

1706
01:41:05,375 --> 01:41:07,458
- Maailm pole selleks valmis...
- Ettevaatust, Beau-Beau.

1707
01:41:08,250 --> 01:41:09,583
...su sitafilmi eest.

1708
01:41:11,000 --> 01:41:11,958
Niisiis,

1709
01:41:12,666 --> 01:41:15,291
kas see on mingi jama või koorem?

1710
01:41:15,375 --> 01:41:17,000
Aasta halvim film.

1711
01:41:17,083 --> 01:41:19,041
- Ei vabastata kunagi.
- Ma magasin selle maha.

1712
01:41:19,125 --> 01:41:21,708
Lõpuks ometi keegi peale minu
nende kuulujuttude levitamine.

1713
01:41:21,791 --> 01:41:23,291
Kogu tsivilisatsioon on surelik.

1714
01:41:23,375 --> 01:41:25,208
- See pole <i>kodanik Kane.</i>
- Mitte kaugeltki.

1715
01:41:25,291 --> 01:41:27,583
Kindlasti aasta halvim film.

1716
01:41:27,666 --> 01:41:28,958
Nad hakkavad seda vihkama.

1717
01:41:46,458 --> 01:41:51,583
{\an8}<i>Hingetut</i> peetakse üheks
kõige mõjukamad filmid, mis kunagi tehtud.

1718
01:41:51,666 --> 01:41:57,083
{\an8}Jean-Paul Belmondo töötas taas.

1719
01:41:57,166 --> 01:42:00,500
{\an8}Pärast <i>Breathless</i>
temast sai rahvusvaheline filmistaar,

1720
01:42:00,583 --> 01:42:03,166
{\an8}esinevad peaaegu sajas filmis.

1721
01:42:03,250 --> 01:42:07,375
{\an8}Jean Seberg lahutas Moreuilist
varsti pärast seda.

1722
01:42:07,458 --> 01:42:10,958
{\an8}Ta mängis 35 filmis
enne surma 40-aastaselt.

1723
01:42:11,041 --> 01:42:18,041
{\an8}Tema nekroloog kutsus teda
"<i>Breathless."</i> täht

1724
01:42:18,750 --> 01:42:21,583
{\an8}Jean-Luc Godard
isiklik kinorevolutsioon

1725
01:42:21,666 --> 01:42:23,625
{\an8}jätkus rohkem kui 60 aastat.

1726
01:42:23,708 --> 01:42:29,125
{\an8}Ta ei teinud kunagi
mängufilmid, filmilikud esseed...

1727
01:42:29,208 --> 01:42:33,375
{\an8}ja lühikesed püksid.

1728
01:42:33,458 --> 01:42:35,500
{\an8}Truffaut, Chabrol, Rivette,
Rohmer, Schiffman,

1729
01:42:35,583 --> 01:42:37,083
{\an8}ja ülejäänud prantsuse uuslaine

1730
01:42:37,166 --> 01:42:39,875
{\an8}revolutsiooniline kino.

1731
01:42:39,958 --> 01:42:43,541
{\an8}Kolme aasta jooksul
162 prantsuse filmitegijat

1732
01:42:43,625 --> 01:42:46,500
{\an8}esitaksid oma funktsioonidebüüdi.